1
00:00:54,560 --> 00:00:56,279
Eles romperam as linhas de frente!
2
00:00:56,360 --> 00:00:57,794
Perdi contato com a capital!
3
00:00:57,880 --> 00:00:59,314
Há muitos deles!
4
00:01:01,520 --> 00:01:02,590
Fique rápido!
5
00:01:05,960 --> 00:01:06,996
Acabe com eles!
6
00:01:18,360 --> 00:01:20,192
Onde está o B-127?
7
00:01:34,120 --> 00:01:35,680
Desculpe, estou atrasado. Encontrei um pouco de trânsito.
8
00:01:35,880 --> 00:01:37,758
Abaixe-se! Entrada!
9
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
Optimus.
10
00:01:40,960 --> 00:01:44,556
Decepticons, ataquem!
11
00:01:45,160 --> 00:01:48,915
Autobots, recuem! Vá para a torre!
12
00:01:49,960 --> 00:01:53,840
Destrua a plataforma de lançamento!
Não deixe ninguém escapar!
13
00:01:59,880 --> 00:02:03,635
Cybertron caiu.
Vá para as cápsulas de fuga.
14
00:02:03,960 --> 00:02:06,714
Existem outros Autobots
espalhados pela galáxia.
15
00:02:06,960 --> 00:02:09,270
Devemos alcançá-los se quisermos sobreviver.
16
00:02:09,360 --> 00:02:11,795
Optimus, esta é a nossa casa.
Temos que lutar por isso.
17
00:02:17,840 --> 00:02:21,436
Continuaremos lutando.
Mas devemos primeiro encontrar refúgio.
18
00:02:21,760 --> 00:02:25,117
Eu encontrei um planeta
isso está bem escondido. Terra.
19
00:02:25,360 --> 00:02:28,034
Você viajará para lá
e estabelecer uma base para nós.
20
00:02:28,280 --> 00:02:30,670
Depois de reunirmos os outros,
nós nos juntaremos a você.
21
00:02:31,040 --> 00:02:32,679
Você deve proteger o planeta.
22
00:02:33,040 --> 00:02:37,512
Se os Decepticons encontrarem,
então nosso povo estará verdadeiramente acabado.
23
00:02:37,880 --> 00:02:39,075
Agora vá!
24
00:02:54,640 --> 00:02:57,792
Boa sorte, soldado.
Vou ganhar algum tempo para você.
25
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Não!
26
00:04:03,520 --> 00:04:06,354
Ok, ok!
Já estou morto, cara!
27
00:04:08,360 --> 00:04:09,874
Não só você.
28
00:04:09,960 --> 00:04:11,336
Sendo o superestimador que você é,
29
00:04:11,360 --> 00:04:13,320
você conseguiu
todo o seu esquadrão foi morto, Danny.
30
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
Bravo.
31
00:04:14,560 --> 00:04:17,120
- Vamos, cara. Essas coisas doem.
- Que coisas? Essas coisas?
32
00:04:17,800 --> 00:04:19,760
Você sabe, eu não saberia.
Ainda não fui atingido.
33
00:04:19,960 --> 00:04:22,350
Ok, quer saber?
Isso é muito perto, cara.
34
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
Você poderia ter arrancado um olho.
35
00:04:23,840 --> 00:04:25,797
Tenho um encontro hoje à noite, cara.
Isso não é sexy!
36
00:04:26,040 --> 00:04:27,633
Você tem razão. Desculpe.
37
00:04:28,400 --> 00:04:29,675
Esse foi por minha conta.
38
00:04:29,760 --> 00:04:31,558
Isso é um gatilho com defeito.
39
00:04:31,720 --> 00:04:34,554
Esta arma está simplesmente com defeito.
Alguém vai conversar com...
40
00:04:34,640 --> 00:04:35,676
Cara, você poderia parar?
41
00:04:35,840 --> 00:04:37,638
Tudo bem, apenas pare.
42
00:04:39,160 --> 00:04:40,913
Eu deveria ter deixado você morrer em Granada.
43
00:04:41,240 --> 00:04:42,936
Se você fizesse isso, não seríamos capazes
vir para a floresta,
44
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
corra e jogue esses jogos incríveis.
45
00:04:44,760 --> 00:04:45,910
Exatamente.
46
00:04:47,320 --> 00:04:48,834
Te odeio.
47
00:04:49,000 --> 00:04:52,152
Uau, cara, isso dói. Porque eu te amo.
48
00:04:52,320 --> 00:04:54,994
Mas você se recusa a deixar isso entrar
porque você tem problemas de intimidade.
49
00:04:55,080 --> 00:04:56,896
Um terapeuta provavelmente lhe dirá
você não foi abraçado o suficiente quando criança.
50
00:04:56,920 --> 00:04:59,515
- Olha, cara.
- Danny, eu sei que pareço idiota, mas...
51
00:05:00,960 --> 00:05:02,553
Ei, ei, proteja-se!
52
00:05:15,520 --> 00:05:16,840
Danny.
53
00:05:17,360 --> 00:05:18,680
Você está bem?
54
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
Sim, cara.
55
00:05:23,400 --> 00:05:24,914
Este é o Agente Jack Burns.
56
00:05:25,240 --> 00:05:27,038
Preciso de cuidados médicos aqui agora.
57
00:05:27,120 --> 00:05:28,315
Temos um ataque de projétil
58
00:05:28,400 --> 00:05:30,240
no canto noroeste
do curso de formação.
59
00:05:30,480 --> 00:05:31,994
Lesões múltiplas.
60
00:05:32,600 --> 00:05:37,072
E alguém poderia me explicar
por que você jogou napalm em seus próprios rapazes!
61
00:05:37,440 --> 00:05:40,433
Negativo. Não há exercícios de incêndio ao vivo
no setor noroeste.
62
00:05:40,760 --> 00:05:42,513
O que diabos nos atingiu, então?
63
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
Alvo à sua direita!
64
00:06:11,920 --> 00:06:16,073
Eu preciso que todos vocês se espalhem
e rastreie essa coisa agora!
65
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Dirigir!
66
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Lá!
67
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
Que diabos?
68
00:06:32,760 --> 00:06:33,876
Abaixe isso!
69
00:06:38,360 --> 00:06:40,431
Desça aí agora
e jogue fora essa coisa!
70
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Aí está!
71
00:06:51,680 --> 00:06:53,512
O alvo foi localizado, senhor.
72
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Acenda!
73
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Caramba!
74
00:07:19,080 --> 00:07:20,275
Oh não.
75
00:07:31,720 --> 00:07:33,837
Está indo para a mina! Corte isso!
76
00:07:50,160 --> 00:07:51,879
Mova-se, mova-se!
77
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
Por favor.
78
00:08:05,800 --> 00:08:07,393
Isto é um erro.
79
00:08:09,160 --> 00:08:10,913
Fique tranquilo. Segure seu fogo.
80
00:08:11,160 --> 00:08:12,992
Eu não quero machucar ninguém.
81
00:08:20,760 --> 00:08:21,910
Quem convocou a Força Aérea?
82
00:08:26,200 --> 00:08:27,953
Essa não é a Força Aérea.
83
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
Correr.
84
00:08:58,120 --> 00:08:59,759
Você achou que poderia se esconder?
85
00:09:09,560 --> 00:09:11,472
Agora você vai morrer gritando.
86
00:09:11,760 --> 00:09:13,080
Como seus amigos!
87
00:09:49,120 --> 00:09:51,476
Diga-me onde seus amigos estão escondidos.
88
00:09:51,720 --> 00:09:53,200
Eu nunca vou falar.
89
00:09:53,400 --> 00:09:55,039
Está certo?
90
00:09:57,120 --> 00:09:58,759
Então vamos tornar isso oficial.
91
00:10:28,200 --> 00:10:29,714
B-127...
92
00:10:30,640 --> 00:10:32,950
Como membro
da resistência Autobot,
93
00:10:33,320 --> 00:10:35,391
você é um traidor de Cybertron
94
00:10:35,640 --> 00:10:37,791
e são por este meio condenados
95
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
até a morte.
96
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
Não!
97
00:10:47,920 --> 00:10:49,115
Não!
98
00:12:24,160 --> 00:12:25,514
Cale-se.
99
00:12:34,600 --> 00:12:38,640
Doçura, doçura
Eu só estava brincando
100
00:12:38,720 --> 00:12:42,509
Quando eu disse por direito
Você deveria estar
101
00:12:42,600 --> 00:12:44,512
Espancado na sua cama
102
00:12:47,400 --> 00:12:50,154
E agora eu sei
como Joana D’Arc se sentiu
103
00:12:50,240 --> 00:12:54,200
Agora eu sei
como Joana D’Arc se sentiu
104
00:12:55,400 --> 00:12:56,629
Bom dia, pai.
105
00:12:56,720 --> 00:12:58,473
Enquanto as chamas subiam
Para seu nariz romano
106
00:12:58,560 --> 00:13:01,598
E o Walkman dela
Começou a derreter
107
00:13:27,080 --> 00:13:29,993
Bigmouth, la-da-da da-da
108
00:13:30,600 --> 00:13:32,876
Bigmouth, la-da-da da-da
109
00:13:33,600 --> 00:13:35,080
Boca Grande...
110
00:13:35,680 --> 00:13:37,990
Não! Não faça cócegas.
111
00:13:44,320 --> 00:13:45,320
Capturado.
112
00:13:45,960 --> 00:13:47,314
Bruto, Rony.
113
00:13:48,040 --> 00:13:49,156
Com licença.
114
00:13:51,200 --> 00:13:53,351
Esses são seus troféus de mergulho?
115
00:13:53,560 --> 00:13:55,199
Ocupando muito espaço no meu quarto.
116
00:13:55,280 --> 00:13:57,033
Você vai se arrepender de ter feito isso.
117
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Onde está o café da manhã?
118
00:13:59,520 --> 00:14:03,196
O café da manhã está convenientemente localizado
nos armários e na geladeira.
119
00:14:03,800 --> 00:14:04,836
Tente ajudar...
120
00:14:04,920 --> 00:14:05,956
- Sim.
- ...um pouco.
121
00:14:06,240 --> 00:14:09,551
Já que sou uma criança grande agora,
fazendo meu próprio café da manhã e tudo mais,
122
00:14:09,800 --> 00:14:13,157
você sabe como eu poderia ser
uma ajuda ainda maior por aqui, mãe?
123
00:14:13,480 --> 00:14:14,630
Se eu tivesse um carro.
124
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Charlie.
125
00:14:16,000 --> 00:14:17,720
O que você sabe,
é meu aniversário amanhã,
126
00:14:17,800 --> 00:14:19,996
momento perfeito para um grande presente em dinheiro.
127
00:14:20,320 --> 00:14:22,755
Você sabe, $ 500 é realmente tudo que eu preciso
para terminar o Corvette.
128
00:14:22,880 --> 00:14:26,191
Eu não tenho $ 500.
Você sabe quanto ganham as enfermeiras.
129
00:14:27,160 --> 00:14:29,516
"Metade do que os médicos
pelo dobro do trabalho", certo?
130
00:14:29,600 --> 00:14:30,920
Vou te dizer uma coisa, garoto...
131
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
Tenho outra entrevista de emprego amanhã.
132
00:14:32,600 --> 00:14:34,796
Se tudo correr bem,
Farei você nadar em peças de carro.
133
00:14:34,880 --> 00:14:36,519
Prefiro dinheiro, Ron.
134
00:14:36,600 --> 00:14:38,557
Não seja rude. Alimente o cachorro.
135
00:14:38,640 --> 00:14:40,836
Conan é o cachorro de Otis. Faça-o fazer isso.
136
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
O que?
137
00:14:43,040 --> 00:14:45,953
Você parece tão crescido com seu traje de caratê.
138
00:14:46,040 --> 00:14:48,760
Meu filho está se tornando um homem.
139
00:14:49,760 --> 00:14:51,274
Droga, vou me atrasar.
140
00:14:51,520 --> 00:14:54,718
Você pode largar seu irmão no caratê
no seu caminho para o trabalho, por favor?
141
00:14:55,280 --> 00:14:57,078
Eu poderia se tivesse um carro.
142
00:14:57,160 --> 00:15:00,437
Deixe-o segui-lo em sua bicicleta
então ninguém o sequestra.
143
00:15:00,680 --> 00:15:03,752
Rapta ele?
Você acabou de dizer que ele é um homem adulto agora.
144
00:15:03,880 --> 00:15:07,191
Se alguém tentar alguma coisa,
Vou romper o maldito baço deles.
145
00:15:23,040 --> 00:15:27,080
E você sente medo?
eu faço
146
00:15:27,400 --> 00:15:30,677
Mas não vou parar e vacilar
147
00:15:32,080 --> 00:15:35,039
E se jogássemos tudo fora
148
00:15:36,480 --> 00:15:39,279
As coisas só podem
melhorar...
149
00:15:40,960 --> 00:15:42,758
- São dois para vocês.
- Obrigado, mano.
150
00:15:42,840 --> 00:15:44,957
Tudo bem. Tenha um bom dia.
151
00:15:45,160 --> 00:15:46,355
Coma com segurança.
152
00:15:54,120 --> 00:15:55,952
Com licença. Oi. Na verdade nunca nos conhecemos...
153
00:15:56,040 --> 00:15:57,360
Desculpe, não posso agora.
154
00:15:57,440 --> 00:15:59,352
Sim. Oh, tudo bem.
155
00:16:01,000 --> 00:16:02,150
Ei, garota do cachorro-quente!
156
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Oh meu Deus!
157
00:16:04,760 --> 00:16:07,594
Eu sinto muito. Ah, Deus.
158
00:16:08,440 --> 00:16:10,909
Alguém está sendo demitido.
159
00:16:11,000 --> 00:16:14,072
Se eu tivesse que usar isso,
Eu rezaria para ser demitido.
160
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Boa, Tina.
161
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Vamos.
162
00:16:32,800 --> 00:16:34,314
Na rua onde você mora
163
00:16:34,400 --> 00:16:36,357
As meninas falam sobre suas vidas sociais
164
00:16:38,320 --> 00:16:40,789
Eles são feitos de batom
Plástico e tinta
165
00:16:41,080 --> 00:16:43,470
Um toque de zibelina nos olhos
166
00:16:45,000 --> 00:16:47,276
Toda a sua vida
Tudo o que você pediu
167
00:16:47,400 --> 00:16:49,676
Quando é seu papai
Vou falar com você
168
00:16:51,360 --> 00:16:53,477
Mas estamos vivendo
Em outro mundo
169
00:16:53,560 --> 00:16:55,631
Tentando conseguir
Sua mensagem através de...
170
00:16:58,440 --> 00:16:59,635
Vamos.
171
00:17:00,000 --> 00:17:01,116
Olá, tio Hank.
172
00:17:01,200 --> 00:17:03,510
Você ainda está trabalhando naquele maldito carro?
173
00:17:03,840 --> 00:17:05,593
Você ainda está trabalhando
nessa maldita personalidade?
174
00:17:07,440 --> 00:17:09,671
- O que você tem para mim?
- O que você quiser.
175
00:17:09,880 --> 00:17:12,440
Os russos vão
de qualquer maneira, leve todos nós para o inferno.
176
00:17:12,520 --> 00:17:13,920
Esse é o espírito.
177
00:17:14,440 --> 00:17:15,669
Ei, garoto.
178
00:17:16,480 --> 00:17:17,960
Passe-me os três oitavos, por favor?
179
00:17:18,000 --> 00:17:19,912
Você está trabalhando no carburador?
180
00:17:23,760 --> 00:17:26,594
- Você precisa de meia polegada.
- Eu disse os três...
181
00:17:30,120 --> 00:17:31,873
- Obrigado, garoto.
- Sim.
182
00:17:40,880 --> 00:17:43,839
Você me viu em pé
183
00:17:43,920 --> 00:17:48,472
No canto da parede
De uma rua principal
184
00:17:49,920 --> 00:17:51,354
Arriscar
185
00:17:51,440 --> 00:17:56,640
Como todos os sonhadores
Não consigo encontrar outra maneira
186
00:17:57,760 --> 00:18:01,356
Você não tem
Para sonhar tudo
187
00:18:01,440 --> 00:18:03,318
Apenas viva um dia...
188
00:18:07,200 --> 00:18:09,795
Não guarde uma oração para mim agora
189
00:19:25,680 --> 00:19:30,596
Onde está o Optimus Prime?
Ele sobreviveu à queda de Cybertron.
190
00:19:30,680 --> 00:19:34,469
E nenhuma rebelião está verdadeiramente morta
até que o líder seja derrotado.
191
00:19:34,800 --> 00:19:37,190
Então, onde ele está?
192
00:19:37,560 --> 00:19:41,236
Meu nome é Cliffjumper,
tenente da resistência Autobot.
193
00:19:41,560 --> 00:19:43,552
Meu retorno seguro será considerado...
194
00:19:43,880 --> 00:19:45,633
Resposta errada.
195
00:19:46,400 --> 00:19:49,074
Sabemos que ele está planejando estabelecer uma base.
196
00:19:49,160 --> 00:19:51,959
Diga-nos onde está
e vamos deixar você viver.
197
00:19:52,040 --> 00:19:54,680
Meu nome é Cliffjumper, tenente...
198
00:19:56,320 --> 00:19:58,835
Às vezes você quer ir...
199
00:19:59,440 --> 00:20:00,556
Não.
200
00:20:01,040 --> 00:20:03,191
Esse é o sinal do B-127.
201
00:20:03,280 --> 00:20:06,034
- Você pode rastreá-lo?
- Já fiz.
202
00:20:06,880 --> 00:20:11,238
Se você não nos contar onde está o Prime,
talvez seu jovem amigo o faça.
203
00:20:11,400 --> 00:20:12,595
Nunca.
204
00:20:12,680 --> 00:20:16,515
Você é um bravo guerreiro.
Você merece uma morte melhor.
205
00:20:17,640 --> 00:20:18,994
Mas então novamente...
206
00:20:24,920 --> 00:20:27,276
Defina o rumo para a Terra.
207
00:20:39,480 --> 00:20:41,120
Dou-lhe trinta dólares por tudo isso.
208
00:20:41,880 --> 00:20:44,076
Eu posso conseguir o dobro disso
apenas para a bobina.
209
00:20:44,160 --> 00:20:46,152
De quem?
Sou o único que entra aqui.
210
00:20:46,240 --> 00:20:47,879
Eu nem sei como você ainda está aberto.
211
00:20:47,960 --> 00:20:50,236
Apenas pegue. Ir. Meu programa está passando.
212
00:20:52,720 --> 00:20:54,439
Ei, onde você conseguiu esse Fusca?
213
00:20:54,720 --> 00:20:58,191
Juro por Deus, desde então
eles ergueram aquela torre idiota,
214
00:20:58,280 --> 00:21:00,795
Não consigo sinal para assistir aos meus programas.
215
00:21:00,880 --> 00:21:02,837
Eu tenho que ver o que acontece
para Alf esta semana.
216
00:21:14,120 --> 00:21:15,474
Vamos!
217
00:21:30,000 --> 00:21:31,400
Você está brincando comigo?
218
00:21:36,280 --> 00:21:37,634
Caramba.
219
00:21:43,400 --> 00:21:44,754
Desisto.
220
00:21:46,560 --> 00:21:48,870
Eu não posso fazer isso sem você.
221
00:21:50,440 --> 00:21:53,353
Prazer em conhecê-lo.
Interessado em um novo Buick?
222
00:21:54,200 --> 00:21:57,034
- Boa tentativa.
- Tudo bem, eu toquei. Mas eu não comi.
223
00:21:57,520 --> 00:21:59,477
E eu deveria acreditar
um desses bifes
224
00:21:59,560 --> 00:22:01,517
só se levantou e foi embora sozinho?
225
00:22:01,600 --> 00:22:03,512
Eu vi um estranho.
226
00:22:04,120 --> 00:22:05,600
Não há jantar para você esta noite.
227
00:22:05,720 --> 00:22:09,794
Mas estou com fome!
Estou em jejum desde o almoço!
228
00:22:11,120 --> 00:22:13,430
Bem, eu comi aquela abóbora.
229
00:22:33,840 --> 00:22:35,354
Feliz aniversário.
230
00:22:48,440 --> 00:22:49,874
Estou com saudades de você, pai.
231
00:22:51,440 --> 00:22:53,113
Acho que é muito baixo, querido.
232
00:22:53,280 --> 00:22:56,398
Não. Não, acho que vai para esse botão.
233
00:22:56,520 --> 00:23:00,116
- Sim?
- Sim. Não sei sobre... Conserte.
234
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Ei.
235
00:23:01,400 --> 00:23:03,710
- Bom dia, aniversariante!
- Oi.
236
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
Você parece...
237
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Legal.
238
00:23:09,320 --> 00:23:10,640
Feliz aniversário, querido.
239
00:23:10,800 --> 00:23:13,759
Eu te amo. Vamos, abra seu presente.
Vou me atrasar para o trabalho.
240
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
Obrigado, mãe.
241
00:23:21,400 --> 00:23:23,073
Capacete. Com...
242
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
Narcisos.
243
00:23:24,920 --> 00:23:26,639
Então, eu continuo ouvindo
244
00:23:26,840 --> 00:23:30,629
sobre pessoas em ciclomotores recebendo
atropelados e seus cérebros quebrados.
245
00:23:30,840 --> 00:23:32,399
Você tem que usar isso de agora em diante.
246
00:23:32,560 --> 00:23:35,314
Não me importo se não for a lei.
É a nossa lei.
247
00:23:35,520 --> 00:23:37,352
Além disso, veja como é fofo.
248
00:23:39,800 --> 00:23:40,800
Sim.
249
00:23:40,880 --> 00:23:42,439
Feliz aniversário.
250
00:23:42,600 --> 00:23:44,440
Na verdade eu peguei você
um presentinho também, Charlie.
251
00:23:44,960 --> 00:23:47,794
Quero dizer, é pequeno,
mas é de coração.
252
00:23:54,400 --> 00:23:56,312
Um sorriso é uma coisa poderosa.
253
00:23:57,560 --> 00:23:58,880
Ele libera endorfinas.
254
00:23:59,240 --> 00:24:02,233
Diz ao mundo,
"Sou divertido e acessível."
255
00:24:04,520 --> 00:24:08,673
Você sabe, há um capítulo inteiro aqui
sobre como as pessoas que sorriem com mais frequência
256
00:24:08,800 --> 00:24:10,280
na verdade, tenho mais amigos.
257
00:24:11,200 --> 00:24:12,270
Isso é inacreditável.
258
00:24:12,760 --> 00:24:14,656
Eu realmente acho
isso vai mudar toda a sua perspectiva
259
00:24:14,680 --> 00:24:15,796
se você sorrir com mais frequência.
260
00:24:33,320 --> 00:24:34,640
Eu quero o Fusca.
261
00:24:35,800 --> 00:24:37,837
- O que?
- O Fusca amarelo, eu quero.
262
00:24:38,000 --> 00:24:40,296
Eu farei um acordo com você.
Se eu começar essa coisa, é minha.
263
00:24:40,320 --> 00:24:43,154
Isso não é acordo.
É só você levando meu carro.
264
00:24:43,240 --> 00:24:46,995
Se eu começar, eu mantenho
e trabalho aqui todos os dias durante um ano.
265
00:24:47,240 --> 00:24:49,311
Vou esfregar a graxa
do chão, ok?
266
00:24:49,400 --> 00:24:52,279
vou pegar e organizar
cada pedaço de papel neste lugar.
267
00:24:52,520 --> 00:24:55,957
Vou até detalhar o seu horrível,
banheiros nojentos.
268
00:24:58,200 --> 00:25:00,157
Por favor. É meu aniversário.
269
00:25:00,960 --> 00:25:02,280
Desculpe, não há acordo.
270
00:25:03,600 --> 00:25:05,319
Porque não estamos contratando.
271
00:25:06,600 --> 00:25:08,990
É seu, garoto. Feliz aniversário.
272
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
Obrigado.
273
00:25:15,360 --> 00:25:17,192
Obrigado, obrigado, obrigado!
274
00:25:17,520 --> 00:25:19,432
E meus banheiros são lindos.
275
00:25:31,520 --> 00:25:36,436
Pense nisso
Deve haver um amor maior
276
00:25:36,520 --> 00:25:41,276
No fundo do coração ou escondido
Nas estrelas acima
277
00:25:41,360 --> 00:25:46,116
Sem isso
A vida é uma perda de tempo...
278
00:25:49,200 --> 00:25:50,953
Oh, Deus, por favor.
279
00:25:53,800 --> 00:25:55,314
Vamos.
280
00:25:59,640 --> 00:26:00,710
Ah, meu...
281
00:26:00,800 --> 00:26:02,314
Ah, meu Deus!
282
00:26:03,080 --> 00:26:05,675
Oh, meu Deus, muito obrigado!
Eu te amo!
283
00:26:12,320 --> 00:26:15,677
- Essa coisa nem é segura para dirigir.
- É uma armadilha mortal.
284
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Ela está feliz, no entanto.
285
00:26:23,120 --> 00:26:25,635
Traga-me um amor maior
286
00:26:27,920 --> 00:26:30,037
Traga-me um amor maior
287
00:26:32,520 --> 00:26:35,194
Traga-me um amor maior
288
00:26:36,840 --> 00:26:42,393
Onde está esse amor superior
Eu fico pensando em?
289
00:26:42,760 --> 00:26:43,830
Cara.
290
00:26:44,440 --> 00:26:45,794
Parece incrível.
291
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
O que?
292
00:27:56,120 --> 00:27:57,440
Oh meu Deus.
293
00:28:21,760 --> 00:28:23,035
Charlie, que barulho foi esse?
294
00:28:23,120 --> 00:28:25,456
Nada! Estou bem. Mãe, você deveria
volte para a cama. Está tudo bem.
295
00:28:25,480 --> 00:28:28,314
- Que diabos é isso?
- É...
296
00:28:28,400 --> 00:28:31,279
O que aquele carro está fazendo na nossa garagem?
297
00:28:31,360 --> 00:28:32,510
Carro?
298
00:28:34,520 --> 00:28:36,193
Aquele carro
299
00:28:37,440 --> 00:28:38,760
é meu carro.
300
00:28:39,120 --> 00:28:40,634
Tio Hank me deu.
301
00:28:41,080 --> 00:28:42,992
Ele funciona. Sim.
302
00:28:43,120 --> 00:28:44,440
Esses não são seguros.
303
00:28:44,880 --> 00:28:47,236
Eu gostaria que você tivesse me contado
antes de você trazê-lo para casa.
304
00:28:47,320 --> 00:28:48,959
OK. Desculpe.
305
00:28:50,160 --> 00:28:54,040
- Estou no meio de algumas coisas, mãe.
- Ok, vou sair da sua frente, mas...
306
00:28:54,560 --> 00:28:57,280
Conte-me coisas algum dia.
307
00:28:57,360 --> 00:28:58,874
- Eu sou sua mãe.
- OK.
308
00:28:59,280 --> 00:29:00,555
OK.
309
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Boa noite.
310
00:29:02,040 --> 00:29:04,919
- Funciona mesmo?
- Sim, realmente funciona.
311
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Legal.
312
00:29:17,160 --> 00:29:18,674
Você ainda está aí?
313
00:29:22,440 --> 00:29:23,590
OK.
314
00:29:23,840 --> 00:29:25,672
Um pouco nervoso. Desculpe.
315
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
OK.
316
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
Oi.
317
00:30:16,720 --> 00:30:18,359
Oh, Deus, você está...
318
00:30:21,240 --> 00:30:22,720
Você fala?
319
00:30:35,320 --> 00:30:36,674
Eu não vou te machucar.
320
00:31:02,360 --> 00:31:04,317
Você consegue me entender?
321
00:31:09,720 --> 00:31:11,154
O que você está?
322
00:31:12,960 --> 00:31:14,553
De onde você veio?
323
00:31:15,800 --> 00:31:17,314
OK. Tudo bem.
324
00:31:26,520 --> 00:31:27,874
Você gostou da minha camisa?
325
00:31:28,760 --> 00:31:30,035
Você é fã de metal?
326
00:31:30,840 --> 00:31:31,910
Não, espere...
327
00:31:32,840 --> 00:31:34,513
Ah, quem? Meu?
328
00:31:35,600 --> 00:31:36,795
Quem sou eu?
329
00:31:38,680 --> 00:31:39,796
Eu estou...
330
00:31:41,120 --> 00:31:42,440
Charlie.
331
00:31:43,600 --> 00:31:44,954
Charlie Watson.
332
00:31:45,120 --> 00:31:46,952
Eu tenho 18 anos.
333
00:31:47,600 --> 00:31:48,875
Hoje.
334
00:31:49,200 --> 00:31:51,157
Na verdade, hoje é meu aniversário.
335
00:31:53,280 --> 00:31:54,430
Qual o seu nome?
336
00:31:57,960 --> 00:32:00,270
Você não sabe
ou você não tem nome?
337
00:32:05,280 --> 00:32:07,351
Você parece uma pequena abelha.
338
00:32:10,400 --> 00:32:12,392
Vou te chamar assim de agora em diante.
339
00:32:15,320 --> 00:32:16,436
Abelha.
340
00:32:18,480 --> 00:32:20,039
Combina com sua roupa também.
341
00:32:46,680 --> 00:32:48,160
Eu quero o divórcio, Roy!
342
00:32:48,360 --> 00:32:50,477
Vamos, Âmbar.
Dê-me uma boa razão.
343
00:32:50,560 --> 00:32:52,392
Você tentou dormir com minha irmã!
344
00:32:52,480 --> 00:32:53,880
Sem sucesso!
345
00:32:53,960 --> 00:32:56,395
Sim, você não tem sucesso em tudo.
346
00:32:56,560 --> 00:32:59,075
Esse pagamento inicial foi para uma casa.
Você comprou um carro.
347
00:32:59,160 --> 00:33:02,631
Quão estúpido você é, Roy?
Não precisamos de carro. Deus!
348
00:33:02,800 --> 00:33:06,077
Agora, apenas acalme-se por um segundo
e me ouça.
349
00:33:08,120 --> 00:33:10,715
- Que diabos é isso?
- O que?
350
00:33:13,880 --> 00:33:16,679
Oh, Deus, Roy,
essa coisa está vindo direto para nós!
351
00:33:16,760 --> 00:33:18,399
Não, não, não, não, não...
352
00:33:18,480 --> 00:33:20,392
Não é meu carro. Não é meu carro.
353
00:33:20,480 --> 00:33:22,676
Por favor, Deus, não, meu carro não!
354
00:33:33,640 --> 00:33:35,632
Oh, graças a Deus, meu carro.
355
00:33:36,400 --> 00:33:37,720
Sim, estou bem.
356
00:33:38,200 --> 00:33:40,999
Isso é bom, querido. Isso é bom.
357
00:33:42,160 --> 00:33:43,753
Correr. Correr!
358
00:33:59,280 --> 00:34:00,509
Deus!
359
00:34:03,200 --> 00:34:04,554
Esse é o meu carro?
360
00:34:07,520 --> 00:34:08,590
Olá...
361
00:34:23,080 --> 00:34:24,116
Eita!
362
00:34:24,200 --> 00:34:25,520
Terra.
363
00:34:25,600 --> 00:34:26,670
Roy!
364
00:34:27,520 --> 00:34:29,193
Que nada assombroso.
365
00:34:29,280 --> 00:34:32,432
A vida indígena é ainda mais primitiva
do que eu esperava.
366
00:34:34,200 --> 00:34:35,200
Ei...
367
00:34:39,120 --> 00:34:40,793
Eu gosto do jeito que eles aparecem.
368
00:34:40,880 --> 00:34:42,234
Concentre-se, camarada.
369
00:34:42,640 --> 00:34:47,556
O sinal de socorro do B-127 veio
da costa ocidental deste continente.
370
00:34:47,880 --> 00:34:50,554
Por enquanto, seguimos para oeste.
371
00:35:04,920 --> 00:35:07,116
Quando eles começam
deixando você usar nunchucks?
372
00:35:07,200 --> 00:35:08,680
Não sei, mas espero que em breve.
373
00:35:08,760 --> 00:35:11,275
- Manhã! Vejo vocês mais tarde.
- Para onde você foi tão rápido?
374
00:35:12,360 --> 00:35:14,352
Em lugar nenhum. Tenha um bom dia.
375
00:35:16,560 --> 00:35:17,880
Bom dia...
376
00:35:20,320 --> 00:35:21,436
Abelha?
377
00:35:24,280 --> 00:35:25,794
Abelha, onde você está?
378
00:35:28,880 --> 00:35:30,997
Ah, Deus. Ah, Deus.
Ah, Deus. Ah, Deus.
379
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Abelha!
380
00:35:32,160 --> 00:35:33,753
Aonde você foi?
381
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
Otis!
382
00:35:41,680 --> 00:35:43,194
Você viu meu carro?
383
00:35:43,280 --> 00:35:44,430
Infelizmente, sim.
384
00:35:44,520 --> 00:35:48,673
Não, você viu meu carro hoje?
Estava na garagem. Alguém roubou!
385
00:35:48,760 --> 00:35:50,513
Não, idiota. Mamãe pegou.
386
00:35:50,600 --> 00:35:52,114
Ela teve que levar Conan ao veterinário
387
00:35:52,200 --> 00:35:54,056
porque ele engoliu, tipo,
uma luva de borracha ou algo assim
388
00:35:54,080 --> 00:35:55,719
e Ron precisava da perua.
389
00:35:55,920 --> 00:35:57,195
Graças a Deus.
390
00:35:59,880 --> 00:36:01,030
Espere.
391
00:36:06,800 --> 00:36:08,792
Oi. Com licença. Sou eu de novo.
392
00:36:08,960 --> 00:36:11,016
- Nunca nos conhecemos oficialmente, mas...
- Não posso agora. Desculpe.
393
00:36:11,040 --> 00:36:12,269
Não. Sim.
394
00:36:12,640 --> 00:36:13,915
OK.
395
00:36:17,800 --> 00:36:19,632
Eu sei, amigo. Aguente firme.
396
00:36:22,240 --> 00:36:24,152
Você não pode comer tudo o que vê.
397
00:36:24,480 --> 00:36:27,393
Apenas deixe isso ser
uma boa lição de vida para você.
398
00:36:29,480 --> 00:36:32,234
Oh meu Deus. Pare com isso! Não faça isso!
399
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Abelha, não!
400
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Mãe?
401
00:36:45,640 --> 00:36:47,916
Jesus! Charlie, o que você está fazendo?
402
00:36:48,000 --> 00:36:49,320
Mãe, você tem que encostar.
403
00:36:49,400 --> 00:36:52,279
- O que diabos está acontecendo?
- Basta encostar o carro.
404
00:36:52,360 --> 00:36:55,034
Ok, ok. Tudo bem.
405
00:36:57,680 --> 00:37:01,674
Você colocaria esse lixo de robô fora?
O que você está pensando?
406
00:37:01,960 --> 00:37:04,759
Você quase me deu um ataque cardíaco.
Achei que estava sendo roubado.
407
00:37:04,840 --> 00:37:06,593
Vou levar o cachorro ao veterinário.
408
00:37:06,680 --> 00:37:10,594
Eu não posso acreditar que você iria levá-lo
sem mim. Mãe, estou tão preocupada com ele!
409
00:37:10,680 --> 00:37:12,319
Ele é meu cachorro também, você sabe.
410
00:37:12,400 --> 00:37:14,960
O que aconteceu com Conan sendo o cachorro de Otis?
411
00:37:15,160 --> 00:37:16,958
Mãe, você está histérica, ok?
412
00:37:17,040 --> 00:37:19,120
Você não deveria estar dirigindo
em tal estado emocional.
413
00:37:19,160 --> 00:37:20,958
Eu sei como você fica durante emergências.
414
00:37:21,800 --> 00:37:22,950
Eu sou enfermeira.
415
00:37:24,800 --> 00:37:26,120
Não de animais.
416
00:37:31,600 --> 00:37:33,831
OK. Estou feliz por você dirigir.
417
00:37:34,000 --> 00:37:36,071
Você não estava usando seu capacete,
a propósito.
418
00:37:36,160 --> 00:37:37,640
- Eu vi isso.
- Ah, atire.
419
00:37:40,840 --> 00:37:42,115
Mantenha-se firme, Bee.
420
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
Senhor?
421
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
Senhor.
422
00:37:53,320 --> 00:37:55,551
eu pensei
você gostaria de ver isso imediatamente.
423
00:38:00,720 --> 00:38:02,313
- Eles têm certeza?
- Sim, senhor.
424
00:38:02,560 --> 00:38:04,233
Dois deles acabaram de fazer contacto no Texas.
425
00:38:04,760 --> 00:38:06,558
A Intel diz que estão indo para oeste rapidamente.
426
00:38:06,800 --> 00:38:08,280
Prepare-se, Simmons.
427
00:38:09,320 --> 00:38:10,800
Nós estamos indo para o Texas.
428
00:38:12,840 --> 00:38:15,514
Ok, abelha,
precisamos revisar algumas coisas.
429
00:38:21,640 --> 00:38:23,199
OK. Estamos todos claros.
430
00:38:26,080 --> 00:38:28,834
Tudo bem. Estou repensando a praia.
431
00:38:31,480 --> 00:38:32,914
Estou bem.
432
00:38:33,480 --> 00:38:34,994
Não, estou bem, obrigado.
433
00:38:37,320 --> 00:38:40,916
As pessoas podem ser terríveis com as coisas
eles não entendem.
434
00:38:41,160 --> 00:38:43,720
Se eles encontrarem você, provavelmente
trancar você em um laboratório em algum lugar
435
00:38:43,800 --> 00:38:45,240
e cortei você em pedacinhos.
436
00:38:45,400 --> 00:38:48,234
Vai ser ruim, acredite em mim.
437
00:38:51,880 --> 00:38:55,556
A única pessoa que você pode mostrar
você por perto sou eu, ok?
438
00:38:57,880 --> 00:38:59,678
Então vamos praticar. Você está pronto?
439
00:39:00,120 --> 00:39:01,952
Se você vir alguém além de mim,
o que você faz?
440
00:39:05,320 --> 00:39:07,471
Ótimo. Perfeito. Volte agora.
441
00:39:09,800 --> 00:39:12,474
Ok, digamos que estamos dirigindo
e de repente...
442
00:39:12,640 --> 00:39:15,075
Ah, atire! Alguém está aqui!
Esconda-se, Abelha, esconda-se!
443
00:39:27,560 --> 00:39:28,914
Você está falando sério?
444
00:39:33,080 --> 00:39:35,231
Abelha, é tarde demais. Você já está morto.
445
00:39:39,320 --> 00:39:40,674
Está tudo bem.
446
00:39:40,840 --> 00:39:43,912
É por isso que estamos praticando.
Você vai conseguir.
447
00:39:44,760 --> 00:39:48,276
Fox-2 em aproximação.
Produtos não biológicos estão chegando.
448
00:40:05,200 --> 00:40:08,671
O objetivo, senhor,
deveria ser comunicar-se com eles.
449
00:40:09,040 --> 00:40:11,794
Primeiro contato com uma espécie exótica.
450
00:40:12,520 --> 00:40:15,354
Eu passei minha vida inteira
esperando por esse momento.
451
00:40:15,640 --> 00:40:18,633
Se eles fizerem um movimento errado,
nós os colocamos no chão.
452
00:40:34,040 --> 00:40:37,238
Os humanos estão se multiplicando.
Por favor, deixe-me matá-los.
453
00:40:37,400 --> 00:40:40,871
Ainda não. O sinal do B-127 ficou mudo.
454
00:40:42,080 --> 00:40:43,719
Eu tenho uma ideia.
455
00:40:45,240 --> 00:40:48,517
Ouça! Eu sou o Agente Burns
e este é o Dr. Powell.
456
00:40:48,880 --> 00:40:52,351
Atualmente temos 100 armas
apontou direto para sua cabeça!
457
00:40:52,600 --> 00:40:54,034
Portanto, indique o seu negócio.
458
00:40:54,480 --> 00:40:56,233
Povo da Terra,
459
00:40:56,560 --> 00:41:00,315
somos soldados da paz Decepticon
patrulhando a galáxia.
460
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
O que você está fazendo?
461
00:41:02,520 --> 00:41:04,079
Isso é humilhante.
462
00:41:04,600 --> 00:41:07,672
Acreditamos que um criminoso perigoso
do nosso mundo
463
00:41:07,760 --> 00:41:10,832
está escondido em algum lugar no seu.
464
00:41:10,920 --> 00:41:12,513
Como você acha que podemos ajudar?
465
00:41:14,200 --> 00:41:16,431
Precisamos dos seus olhos.
466
00:41:17,280 --> 00:41:18,350
Espere.
467
00:41:18,680 --> 00:41:20,797
Você quer acesso aos nossos satélites?
468
00:41:21,040 --> 00:41:23,271
O alcance dos nossos scanners é limitado.
469
00:41:23,600 --> 00:41:26,672
Sua infraestrutura é primitiva.
470
00:41:27,040 --> 00:41:30,511
Mas combinado,
eles poderiam ser bastante poderosos.
471
00:41:30,880 --> 00:41:32,234
Sem chance! Fora de questão!
472
00:41:32,400 --> 00:41:35,199
Temos um inimigo comum, Agente Burns.
473
00:41:35,360 --> 00:41:37,716
Há uma guerra em curso no nosso planeta.
474
00:41:37,800 --> 00:41:42,431
Se B-127 não for encontrado,
que a guerra possa encontrar o seu caminho aqui.
475
00:41:42,560 --> 00:41:43,880
Talvez...
476
00:41:44,720 --> 00:41:47,189
Podemos encontrar uma maneira de ajudar uns aos outros.
477
00:41:47,960 --> 00:41:52,637
Conversaremos sobre isso com nossos superiores.
Enquanto isso, se você puder nos seguir.
478
00:41:52,880 --> 00:41:55,270
Muito bem, amigo Powell.
479
00:41:55,480 --> 00:41:57,278
Leve-nos ao seu líder.
480
00:42:08,080 --> 00:42:10,834
Deve ser uma merda ficar confinado
em um VW o dia todo, né?
481
00:42:12,480 --> 00:42:14,836
Existe alguém que possa ajudá-lo?
482
00:42:14,920 --> 00:42:16,354
Você tem família?
483
00:42:16,440 --> 00:42:20,832
Você sabe, como mãe, pai, irmãos?
Vocês todos se amam?
484
00:42:23,480 --> 00:42:24,800
Ou enlouquecer um ao outro
485
00:42:24,880 --> 00:42:27,600
e você mal pode esperar para ir embora
e começar uma vida totalmente nova.
486
00:42:33,920 --> 00:42:35,593
Quer que eu veja se consigo consertar?
487
00:42:37,960 --> 00:42:39,519
Serei gentil, prometo.
488
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
Você deita, ok?
489
00:42:59,560 --> 00:43:00,755
Fique quieto.
490
00:43:03,640 --> 00:43:05,313
Acho que talvez haja algo...
491
00:43:17,240 --> 00:43:21,678
B-127, rezo para que esta mensagem chegue até você.
492
00:43:22,720 --> 00:43:25,633
Nossa guerra continua.
493
00:43:26,200 --> 00:43:27,520
...planeta Terra...
494
00:43:28,720 --> 00:43:29,995
...sobrevivência...
495
00:43:55,160 --> 00:43:57,595
Devastação, ejete!
496
00:44:15,440 --> 00:44:16,954
...sua missão...
497
00:44:17,120 --> 00:44:18,349
...soldado...
498
00:44:18,520 --> 00:44:19,590
Eu...
499
00:44:24,040 --> 00:44:25,394
Você está bem?
500
00:44:28,480 --> 00:44:29,834
Quem foi?
501
00:44:30,280 --> 00:44:33,034
Aquela voz disse algo sobre uma guerra.
502
00:44:34,480 --> 00:44:35,960
Você se lembra de alguma coisa?
503
00:44:39,640 --> 00:44:43,475
O Fusca é algum tipo de disfarce?
504
00:44:45,040 --> 00:44:46,713
Você está se escondendo de alguma coisa?
505
00:44:49,960 --> 00:44:51,189
Você está com medo?
506
00:45:03,960 --> 00:45:05,110
Está quebrado.
507
00:45:07,360 --> 00:45:08,396
Tudo bem.
508
00:45:08,840 --> 00:45:10,399
Acho que posso ajudar.
509
00:45:12,320 --> 00:45:13,640
Vamos para casa.
510
00:45:18,760 --> 00:45:20,035
...e uma maleta,
511
00:45:20,600 --> 00:45:22,273
uma princesa...
512
00:45:22,360 --> 00:45:24,016
- E um criminoso.
- Tudo bem, estou quase terminando.
513
00:45:24,040 --> 00:45:25,474
Isso responde à sua pergunta?
514
00:45:26,280 --> 00:45:28,476
De jeito nenhum. Você está realmente assistindo?
515
00:45:28,560 --> 00:45:30,233
Não se esqueça de mim
516
00:45:31,240 --> 00:45:32,720
Não, não, não...
517
00:45:32,800 --> 00:45:34,632
Você pode colocar outro se quiser.
518
00:45:45,200 --> 00:45:46,316
Vamos, querido!
519
00:45:47,400 --> 00:45:49,153
Você consegue, garota Charlie!
520
00:45:53,200 --> 00:45:54,600
Tudo bem, garota Charlie!
521
00:45:56,360 --> 00:45:57,510
Olá, Brighton Falls.
522
00:45:57,600 --> 00:45:59,536
Este é Charlie Watson,
futuro medalhista de ouro olímpico.
523
00:45:59,560 --> 00:46:00,960
Isso foi tão perfeito.
524
00:46:01,040 --> 00:46:02,952
- Obrigado, pai.
- Como você se sente?
525
00:46:03,040 --> 00:46:04,793
Não, não, por que você jogaria isso?
526
00:46:08,520 --> 00:46:10,193
Desculpe. Eu só...
527
00:46:11,240 --> 00:46:12,356
Eu terminei.
528
00:46:17,240 --> 00:46:18,913
Vamos ver se conseguimos alguma coisa.
529
00:46:22,080 --> 00:46:23,230
OK.
530
00:46:32,760 --> 00:46:33,910
OK.
531
00:46:34,840 --> 00:46:36,160
Tudo bem.
532
00:46:42,080 --> 00:46:43,799
Oh, meu Deus, sim!
533
00:46:44,160 --> 00:46:45,594
Funcionou!
534
00:46:46,320 --> 00:46:47,879
Olha você vai.
535
00:46:48,480 --> 00:46:50,039
Você tem alguns movimentos.
536
00:46:57,640 --> 00:47:00,553
Você sabe, Bee, a música pode te ajudar
diga o que você está sentindo.
537
00:47:04,640 --> 00:47:07,394
Você vai adorar isso. É novo.
538
00:47:13,480 --> 00:47:16,075
Namorada em coma, eu sei
539
00:47:16,400 --> 00:47:19,199
Eu sei, é sério
540
00:47:21,560 --> 00:47:22,835
Não sou fã dos Smiths.
541
00:47:24,080 --> 00:47:25,400
OK.
542
00:47:26,760 --> 00:47:27,830
Aqui.
543
00:47:28,520 --> 00:47:29,840
Experimente isso.
544
00:47:31,280 --> 00:47:32,634
Nunca vou desistir de você...
545
00:47:36,840 --> 00:47:38,069
Tudo bem.
546
00:47:40,400 --> 00:47:42,232
Ok, onde está meu Stevie Nicks?
547
00:47:45,040 --> 00:47:46,793
Joan Jett e os Corações Negros.
548
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
Pedras.
549
00:47:50,240 --> 00:47:52,675
Ei, ei,
por favor, não toque neles. Por favor.
550
00:47:58,280 --> 00:48:00,317
Eles pertenciam ao meu pai.
551
00:48:19,200 --> 00:48:20,429
Você quer ouvir isso?
552
00:48:43,000 --> 00:48:45,515
Costumávamos ouvir isso
enquanto trabalhávamos no Corvette.
553
00:48:45,680 --> 00:48:50,152
Ah, meu amor,
Minha querida...
554
00:48:50,960 --> 00:48:52,599
Era o seu favorito.
555
00:48:52,680 --> 00:48:56,515
Eu ansiava pelo seu toque
Um longo período solitário
556
00:48:56,600 --> 00:48:59,274
Ele costumava dizer
isso faria o carro se sentir melhor.
557
00:49:01,920 --> 00:49:04,958
Tempo...
558
00:49:06,040 --> 00:49:10,478
...passa tão devagar
559
00:49:10,560 --> 00:49:13,280
Costumávamos trabalhar neste carro
todo fim de semana juntos.
560
00:49:13,360 --> 00:49:16,512
E o tempo pode fazer muito
561
00:49:18,200 --> 00:49:19,634
Era coisa nossa.
562
00:49:19,720 --> 00:49:22,189
Você ainda é meu?
563
00:49:24,520 --> 00:49:26,000
Aquela fita...
564
00:49:26,080 --> 00:49:29,357
Eu preciso do seu amor
565
00:49:30,200 --> 00:49:32,032
Essa foi a última vez que o vi.
566
00:49:32,120 --> 00:49:34,476
Eu preciso do seu amor
567
00:49:36,360 --> 00:49:37,999
Ele morreu de ataque cardíaco.
568
00:49:38,120 --> 00:49:39,793
Deus acelere seu amor por mim
569
00:49:40,440 --> 00:49:42,238
Nunca consegui dizer adeus.
570
00:49:46,080 --> 00:49:48,595
Você sabe,
Eu sempre pensei que se eu pudesse apenas
571
00:49:49,640 --> 00:49:52,075
terminar de consertar esse carro...
572
00:49:52,160 --> 00:49:55,198
Rios solitários correm para o mar, para o mar
573
00:49:55,560 --> 00:49:58,837
Se eu pudesse obtê-lo
para começar de novo,
574
00:50:00,440 --> 00:50:01,954
ele me ouviria.
575
00:50:04,480 --> 00:50:06,073
Ele me ouviria.
576
00:50:08,960 --> 00:50:13,352
Ah, meu amor...
577
00:50:44,640 --> 00:50:46,313
Digo isso com todo o respeito.
578
00:50:46,720 --> 00:50:48,200
Você perdeu a cabeça?
579
00:50:48,280 --> 00:50:51,239
- Isso foi com todo o respeito?
- O homem tem razão, doutor.
580
00:50:51,360 --> 00:50:54,910
Nossa rede de satélites está na vanguarda
da nossa defesa nacional.
581
00:50:55,000 --> 00:50:58,516
Senhor, por favor. Poderia ser
uma oportunidade única na vida.
582
00:50:58,840 --> 00:51:02,436
Você pode imaginar os avanços de uma aliança
com essas criaturas pode trazer?
583
00:51:02,520 --> 00:51:05,558
Imagino os avanços.
Um avanço sobre Washington.
584
00:51:05,880 --> 00:51:08,600
- Nova Iorque. Um avanço sobre Chicago!
- Isso não vai acontecer.
585
00:51:08,680 --> 00:51:11,354
Eles literalmente
autodenominam-se "Decepticons".
586
00:51:11,440 --> 00:51:12,920
Isso não desencadeia nenhuma bandeira vermelha?
587
00:51:13,000 --> 00:51:15,390
Suficiente! De vocês dois.
588
00:51:15,640 --> 00:51:16,790
Senhor,
589
00:51:17,000 --> 00:51:21,279
estamos falando do mais avançado
sistema robótico já visto.
590
00:51:21,920 --> 00:51:23,479
Se lhes dissermos não,
591
00:51:23,680 --> 00:51:26,957
eles apenas pegarão sua tecnologia
em vez disso, para os russos.
592
00:51:28,840 --> 00:51:32,197
Você realmente quer entrar para a história
como o homem que nos custou a Guerra Fria?
593
00:51:34,840 --> 00:51:35,876
Multar.
594
00:51:36,880 --> 00:51:39,395
Nós os ajudaremos a encontrar seu fugitivo.
595
00:51:40,040 --> 00:51:41,713
E quando terminar,
596
00:51:41,880 --> 00:51:43,792
você pode fazer todos os experimentos que quiser.
597
00:51:46,960 --> 00:51:47,996
Sim, senhor.
598
00:51:49,080 --> 00:51:52,152
Gentil... Robôs.
599
00:51:54,160 --> 00:51:55,719
Bem-vindo ao Setor 7.
600
00:51:56,400 --> 00:51:59,438
Que gentileza sua finalmente nos permitir entrar.
601
00:51:59,520 --> 00:52:02,399
Estamos muito felizes
ter vocês aqui como amigos.
602
00:52:02,480 --> 00:52:04,437
Obrigado, amigo Powell.
603
00:52:04,520 --> 00:52:08,514
Meu superior concordou em conceder-lhe
acesso limitado aos nossos satélites.
604
00:52:08,760 --> 00:52:13,835
Além disso, você pode usar
toda a nossa tecnologia aqui.
605
00:52:14,000 --> 00:52:16,913
É a maior supermatriz
de Crays na Terra.
606
00:52:17,000 --> 00:52:19,276
Agradecemos sua hospitalidade.
607
00:52:19,560 --> 00:52:24,237
Diga-me, aqueles comunicação vocal
dispositivos que você usa,
608
00:52:24,480 --> 00:52:26,278
eles funcionam em todo o mundo?
609
00:52:26,440 --> 00:52:29,114
Os telefones? Sim, por quê?
610
00:52:35,360 --> 00:52:38,194
Você tem que escolher uma estação, cara.
Eu sei que há muitas opções.
611
00:52:38,280 --> 00:52:39,960
"Você quer sair comigo, talvez?"
612
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
OK.
613
00:52:44,920 --> 00:52:46,240
O que você está tentando fazer?
614
00:52:46,480 --> 00:52:47,630
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
615
00:52:47,720 --> 00:52:50,680
Você não é um nerd. Você não é um nerd.
Você não é um nerd. Você não é um nerd.
616
00:52:50,760 --> 00:52:53,296
Ok, você é um nerd, mas apenas
não deixe ela ver que você é nerd.
617
00:52:53,320 --> 00:52:55,277
Com licença. Desculpe invadir. Eu só...
618
00:52:59,920 --> 00:53:01,070
Você, apenas...
619
00:53:01,160 --> 00:53:03,072
Não, não, está tudo bem! Apenas...
620
00:53:03,320 --> 00:53:06,233
Apenas sente-se, por favor?
Não grite, ok?
621
00:53:06,840 --> 00:53:08,115
O que é aquilo?
622
00:53:08,200 --> 00:53:09,873
Está tudo bem, ok?
Apenas respire. Respirar.
623
00:53:10,600 --> 00:53:12,831
- Em primeiro lugar, oi.
- Oi.
624
00:53:13,720 --> 00:53:15,074
Eu sou Charlie.
625
00:53:15,320 --> 00:53:16,640
Eu sou Memo, oi.
626
00:53:16,800 --> 00:53:18,029
Olá, memorando.
627
00:53:19,840 --> 00:53:21,320
Prazer em conhecê-lo.
628
00:53:21,600 --> 00:53:23,114
Prazer... Prazer...
629
00:53:23,280 --> 00:53:26,637
Olha, eu sei o que você viu
foi um pouco louco. Eu posso explicar.
630
00:53:28,640 --> 00:53:30,359
Sim, não consigo explicar.
Mas aqui está o acordo.
631
00:53:30,560 --> 00:53:32,119
Se você contar a alguém o que acabou de ver,
632
00:53:32,200 --> 00:53:34,032
eu vou ter que
atropelar você com meu carro.
633
00:53:36,560 --> 00:53:37,560
Caramba.
634
00:53:37,640 --> 00:53:38,756
Isso foi...
635
00:53:39,040 --> 00:53:41,953
Não quero dizer isso de maneira cruel. OK?
O que estou dizendo
636
00:53:42,120 --> 00:53:45,591
é que ninguém pode saber
o que você acabou de ver, ok?
637
00:53:47,640 --> 00:53:48,790
Você promete?
638
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Sim.
639
00:53:51,480 --> 00:53:52,596
OK.
640
00:53:57,640 --> 00:54:00,030
Bumblebee, você pode sair agora.
641
00:54:07,160 --> 00:54:08,355
O que?
642
00:54:09,360 --> 00:54:10,430
É...
643
00:54:11,120 --> 00:54:12,120
Ele.
644
00:54:18,680 --> 00:54:22,071
Ele está subindo e descendo naquele dial
o dia todo hoje e não sei por quê.
645
00:54:24,720 --> 00:54:26,632
- Ei, verifique os reflexos dele.
- O que?
646
00:54:28,000 --> 00:54:29,559
Ah, Deus!
647
00:54:30,440 --> 00:54:31,794
Ei, me dê sua camisa.
648
00:54:31,880 --> 00:54:33,200
Dê-me sua camisa.
649
00:54:33,280 --> 00:54:34,616
Você quer dizer a camisa que estou vestindo?
650
00:54:34,640 --> 00:54:36,256
Sim, sim! Vamos.
Eu vou devolver para você.
651
00:54:36,280 --> 00:54:37,475
OK.
652
00:54:37,560 --> 00:54:39,791
Vamos! Dê-me sua camisa!
653
00:54:45,640 --> 00:54:46,915
Tudo bem.
654
00:54:52,440 --> 00:54:55,160
Espere, espere, espere!
Ei, não, não! Você não precisa fazer isso.
655
00:54:55,240 --> 00:54:57,675
- Sim eu faço.
- Não, mas...
656
00:54:57,760 --> 00:55:00,150
- Venha aqui. Vamos!
- Não, entendi. Entendo!
657
00:55:03,440 --> 00:55:07,275
Há um quarto
onde a luz não encontrará você
658
00:55:07,600 --> 00:55:08,920
Desculpe.
659
00:55:09,360 --> 00:55:12,398
Eu sei que prometi a você, mas, sim,
você não vai receber isso de volta.
660
00:55:12,560 --> 00:55:15,394
Quando isso acontecer, estarei bem atrás de você
661
00:55:15,720 --> 00:55:19,111
Que bom que quase conseguimos
662
00:55:20,320 --> 00:55:24,109
Tão triste que eles tiveram que desaparecer
663
00:55:24,200 --> 00:55:28,353
Todo mundo quer
para governar o mundo...
664
00:55:32,800 --> 00:55:34,632
É incrível!
665
00:55:35,280 --> 00:55:38,637
Eles estão combinando
nossa tecnologia perfeitamente.
666
00:55:38,720 --> 00:55:41,110
Satélites, telefones, computadores.
667
00:55:41,400 --> 00:55:45,758
Eles estão criando uma rede interconectada
rede de informações.
668
00:55:45,840 --> 00:55:48,480
Volumes de dados ao seu alcance.
669
00:55:48,560 --> 00:55:50,552
É revolucionário.
670
00:55:50,640 --> 00:55:52,916
Ele é um cara estranho.
Você já percebeu isso em Powell?
671
00:55:53,000 --> 00:55:56,437
Eles estão rastreando flutuações
nos níveis Energon.
672
00:55:56,520 --> 00:56:00,036
É como uma assinatura de calor
específico para sua espécie.
673
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
É surpreendente.
674
00:56:01,600 --> 00:56:03,671
É lindo. É...
675
00:56:04,240 --> 00:56:05,720
Olá? Olá?
676
00:56:06,160 --> 00:56:10,074
Você deu a eles nossos satélites,
nossas comunicações, Deus sabe o que mais.
677
00:56:10,160 --> 00:56:13,278
No entanto, no espaço de um dia
eles nos deram um caminho
678
00:56:13,360 --> 00:56:17,912
não apenas caçar o B-127,
mas todos eles.
679
00:56:19,400 --> 00:56:22,916
Deixe-os terminar o que estão fazendo.
Deixe-os encontrar o B-127.
680
00:56:23,560 --> 00:56:26,394
E então eu vou te dar permissão
para destruir todos eles.
681
00:56:26,560 --> 00:56:28,552
Use-os para peças de reposição.
682
00:56:29,840 --> 00:56:31,240
Senhor, sim, senhor.
683
00:56:32,800 --> 00:56:35,031
Então você não tem ideia de onde ele veio?
684
00:56:35,160 --> 00:56:36,310
Não faço ideia.
685
00:56:36,760 --> 00:56:38,638
Você pensou em chamar a polícia?
686
00:56:40,000 --> 00:56:41,275
O que eles vão fazer, Memo?
687
00:56:41,360 --> 00:56:45,354
Eles vão mandá-lo para um laboratório
e fazer experimentos científicos estranhos com ele.
688
00:56:45,440 --> 00:56:46,669
Ciência estranha!
689
00:56:47,640 --> 00:56:49,438
Tubos de plástico, tachos e panelas...
690
00:56:50,240 --> 00:56:52,471
Você está ficando muito bom
com aquele dial de rádio, Bee.
691
00:56:52,560 --> 00:56:55,029
Sim, DJ Bumble dentro de casa!
692
00:56:55,120 --> 00:56:57,237
Não consigo viver sem meu rádio
693
00:56:59,640 --> 00:57:01,950
É por isso
você está sempre mexendo no dial?
694
00:57:02,640 --> 00:57:04,696
Você está tentando aprender sozinho
como falar, não é?
695
00:57:04,720 --> 00:57:08,350
Ande como um homem, fale como um homem...
696
00:57:08,440 --> 00:57:09,590
De jeito nenhum.
697
00:57:09,680 --> 00:57:12,115
Oh, meu Deus, Bee, você é um gênio!
Você é um verdadeiro gênio!
698
00:57:22,960 --> 00:57:25,759
- O que está acontecendo aqui?
- Esse é Jim do sexto período.
699
00:57:26,360 --> 00:57:28,113
Ele disse que estava ocupado esta semana.
700
00:57:28,840 --> 00:57:30,559
Você quer dar uma olhada?
701
00:57:33,760 --> 00:57:35,911
- Isso é muito legal.
- OK.
702
00:57:36,320 --> 00:57:37,800
Bee, já voltamos.
703
00:57:38,240 --> 00:57:39,879
Não faça nada maluco.
704
00:57:40,720 --> 00:57:42,791
Ei, pessoal, venham assistir!
Tripp vai pular!
705
00:57:42,880 --> 00:57:43,950
Você está maluco.
706
00:57:44,040 --> 00:57:46,056
- O que está acontecendo aí?
- Não faça isso, cara, você está louco.
707
00:57:46,080 --> 00:57:47,594
Vamos lá, não é um salto tão grande.
708
00:57:47,680 --> 00:57:49,592
Meu Deus, aquele é Tripp Summers?
709
00:57:49,680 --> 00:57:51,160
Você conhece Tripp?
710
00:57:51,360 --> 00:57:54,080
Quero dizer, sim. eu derramei
um galão de limonada para ele uma vez.
711
00:57:54,160 --> 00:57:57,437
Ninguém tem coragem
pular dessa coisa comigo?
712
00:58:01,520 --> 00:58:03,239
Um voluntário corajoso.
713
00:58:03,320 --> 00:58:05,696
Sim, eu... Veja, eu não...
Eu não fiz isso. Na verdade eu não...
714
00:58:05,720 --> 00:58:07,359
Você tem o toque
715
00:58:09,200 --> 00:58:13,672
Você tem o poder
716
00:58:14,520 --> 00:58:15,520
Sim
717
00:58:15,800 --> 00:58:18,190
Ei, eu conheço você.
718
00:58:18,960 --> 00:58:20,872
Não, desculpe por isso. É...
719
00:58:20,960 --> 00:58:23,031
Você estava na equipe de mergulho
com minha irmã mais nova.
720
00:58:23,120 --> 00:58:25,191
Eu vi você ganhar o estadual há alguns anos.
721
00:58:26,960 --> 00:58:28,872
- Sim.
- Senhoras e senhores.
722
00:58:29,040 --> 00:58:30,759
Isso acabou de acontecer
muito mais interessante.
723
00:58:30,840 --> 00:58:34,038
Temos um campeonato de alto mergulhador
em nossas mãos!
724
00:58:37,320 --> 00:58:39,312
Sim, na verdade, eu não, eu não...
725
00:58:39,480 --> 00:58:40,550
Eu não faço mais isso.
726
00:58:40,640 --> 00:58:42,950
Não se preocupe. Não vou fazer você ir primeiro.
727
00:58:48,520 --> 00:58:49,520
Assista!
728
00:58:49,600 --> 00:58:50,716
Sim, Tripp!
729
00:58:53,360 --> 00:58:54,760
- Sim!
- Sim!
730
00:58:57,560 --> 00:59:00,553
Garota do Mergulho!
É melhor você não desistir de mim.
731
00:59:06,320 --> 00:59:08,994
Vocês, ela vai fazer isso!
Ela vai fazer isso!
732
00:59:09,080 --> 00:59:13,199
Mergulho! Mergulho! Mergulho! Mergulho!
733
00:59:14,240 --> 00:59:15,276
Vamos!
734
00:59:15,360 --> 00:59:19,400
Mergulho! Mergulho! Mergulho! Mergulho!
735
00:59:20,600 --> 00:59:22,831
Você consegue, garota Charlie!
736
00:59:32,720 --> 00:59:35,076
- Aonde você vai?
- O quê, você está com medo?
737
00:59:35,160 --> 00:59:36,514
- Você está bem?
- Vamos embora.
738
00:59:36,600 --> 00:59:38,080
Que perdedor!
739
00:59:38,160 --> 00:59:39,776
Pensei que você disse
você estava na equipe de mergulho.
740
00:59:39,800 --> 00:59:42,156
Acho que ela vai chorar no carro.
741
00:59:44,440 --> 00:59:46,113
Aonde você vai, querido?
742
00:59:54,400 --> 00:59:58,110
O que aconteceu lá fora?
Esse foi o seu grande momento de parecer legal.
743
00:59:58,520 --> 00:59:59,920
Qual é o seu dano, Tina?
744
01:00:00,000 --> 01:00:01,400
Esse é o cara do churro?
745
01:00:01,480 --> 01:00:02,960
Onde está sua rede de cabelo, cara?
746
01:00:03,040 --> 01:00:06,078
Está no lixo, Einstein.
Você os joga fora após cada uso.
747
01:00:06,160 --> 01:00:09,312
Para fins sanitários, obviamente, mas...
748
01:00:09,400 --> 01:00:12,313
Esse carro é uma vergonha.
749
01:00:13,280 --> 01:00:15,670
Você deveria ter seu pai
compre um melhor para você.
750
01:00:19,480 --> 01:00:20,755
Ah, espere...
751
01:00:22,080 --> 01:00:23,080
Desculpe.
752
01:00:40,360 --> 01:00:41,589
Você está bem?
753
01:00:41,960 --> 01:00:43,280
Estou bem.
754
01:00:43,680 --> 01:00:44,909
Eles são idiotas.
755
01:00:46,520 --> 01:00:48,801
Mas acho que sei de uma coisa
isso fará você se sentir melhor.
756
01:00:49,560 --> 01:00:50,789
O que?
757
01:00:51,040 --> 01:00:52,997
Vingança.
758
01:00:54,440 --> 01:00:55,635
Eu não quero vingança.
759
01:00:55,720 --> 01:00:57,120
Eu faço.
760
01:00:57,200 --> 01:00:59,431
E você, Abelha?
Quer alguma vingança?
761
01:00:59,520 --> 01:01:00,874
Eu só quero...
762
01:01:03,040 --> 01:01:04,269
Vingança!
763
01:01:05,200 --> 01:01:06,200
Estou bravo
764
01:01:07,040 --> 01:01:08,918
Vamos. Eu tive uma ideia.
765
01:01:10,920 --> 01:01:12,673
Esta é a casa da Tina.
766
01:01:14,240 --> 01:01:16,550
E isto é papel higiénico.
767
01:01:16,640 --> 01:01:18,313
Você usa para quando você...
768
01:01:19,600 --> 01:01:20,875
Aqui, é só dar uma rolada.
769
01:01:25,360 --> 01:01:28,353
Não, não, não, não. Você tem...
770
01:01:28,920 --> 01:01:30,513
Você tem que jogá-lo fora.
771
01:01:32,280 --> 01:01:33,430
Assim.
772
01:01:37,240 --> 01:01:38,356
Nada mal.
773
01:01:50,720 --> 01:01:52,757
Não... Sim...
774
01:01:52,840 --> 01:01:55,514
Ok, olhe, Bee, você é nosso homem dos ovos.
775
01:01:55,600 --> 01:01:57,557
- Certo? Sim. Então...
- Adorei isso.
776
01:01:58,400 --> 01:02:00,312
Você vê isso aqui?
777
01:02:02,800 --> 01:02:05,634
Você pega um desses, assim.
778
01:02:05,960 --> 01:02:09,112
- E isso aí, esse é o seu alvo.
- Isso mesmo.
779
01:02:09,200 --> 01:02:10,759
Tudo bem? Apenas jogue assim.
780
01:02:12,880 --> 01:02:15,920
- Acho que poderíamos simplesmente entregar isso a ele...
- Ele poderia talvez, sim, e então...
781
01:02:21,480 --> 01:02:23,233
- Abelha, o que são...
- O que...
782
01:02:31,880 --> 01:02:33,075
Não me machuque.
783
01:02:34,160 --> 01:02:35,230
Ah, meu Deus...
784
01:02:41,400 --> 01:02:42,400
Ah, merda!
785
01:02:46,760 --> 01:02:48,797
- Esconda, esconda, esconda.
- Esconder!
786
01:02:51,560 --> 01:02:52,676
- Fique...
- Ok!
787
01:02:52,760 --> 01:02:54,035
OK. OK.
788
01:02:54,120 --> 01:02:55,440
Esconda-se, Abelha!
789
01:03:07,280 --> 01:03:08,794
Vai! Vai! Vai!
790
01:03:23,320 --> 01:03:24,549
Mãe!
791
01:03:40,640 --> 01:03:42,313
Isso foi uma loucura!
792
01:03:42,400 --> 01:03:45,438
Meu coração agora está enlouquecendo.
793
01:03:47,320 --> 01:03:48,879
- Ah, Deus.
- Pare o carro, por favor.
794
01:03:50,200 --> 01:03:52,157
Abelha, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?
795
01:03:52,440 --> 01:03:56,753
Não consigo dirigir 55!
796
01:04:02,280 --> 01:04:03,280
Abelha!
797
01:04:04,400 --> 01:04:07,279
Não consigo dirigir 55!
798
01:04:11,360 --> 01:04:14,717
Não consigo dirigir 55!
799
01:04:18,720 --> 01:04:21,918
Não consigo dirigir 55!
800
01:04:22,000 --> 01:04:23,229
Ah, meu Deus!
801
01:04:25,840 --> 01:04:30,153
Não consigo dirigir 55!
802
01:04:33,920 --> 01:04:35,912
Oh, meu Deus, estamos cometendo um crime!
803
01:04:36,320 --> 01:04:40,109
Quando dirijo tão devagar, você sabe
é difícil dirigir
804
01:04:42,600 --> 01:04:47,038
Temos um veículo amarelo dirigindo
passa pelo Túnel do Pico.
805
01:04:52,080 --> 01:04:54,640
"Nós vamos acabar com você
na cidade conjunta"
806
01:04:55,920 --> 01:04:58,594
Me olhou nos olhos
Disse: "Você entendeu?"
807
01:04:58,680 --> 01:05:00,990
Eu disse sim! Ah, sim!
808
01:05:30,480 --> 01:05:31,480
Boa noite.
809
01:05:35,760 --> 01:05:36,796
Boa noite.
810
01:05:46,640 --> 01:05:47,994
Boa noite, Bee.
811
01:06:01,400 --> 01:06:03,915
Bom dia, amigo.
Tenho que ir trabalhar, ok?
812
01:06:04,960 --> 01:06:08,510
Abelha. Escute-me.
Você precisa ficar nesta garagem, ok?
813
01:06:08,600 --> 01:06:11,798
Depois do que aconteceu ontem à noite, estou bonita
certeza que a polícia está procurando por você,
814
01:06:11,880 --> 01:06:14,520
e você não se mistura exatamente.
815
01:06:15,600 --> 01:06:17,273
Eu voltarei, certo?
816
01:06:20,960 --> 01:06:22,076
Aqui.
817
01:06:24,320 --> 01:06:25,674
Você pode ficar com meu Pop-Tart.
818
01:06:36,840 --> 01:06:41,278
Eu preciso que você vá para o
barraca de banana congelada e roube alguns palitos.
819
01:06:42,440 --> 01:06:43,760
Estamos sem gravetos.
820
01:06:43,840 --> 01:06:46,196
Não podemos simplesmente vender os cachorros-quentes
sem os palitos?
821
01:06:46,840 --> 01:06:47,840
Não.
822
01:09:27,280 --> 01:09:28,396
O que está acontecendo aqui?
823
01:09:28,480 --> 01:09:30,216
Temos um sucesso, eu acho.
Onde fica esse local?
824
01:09:30,240 --> 01:09:33,517
Perto de São Francisco.
Uma cidade costeira chamada Brighton Falls.
825
01:09:52,320 --> 01:09:54,357
Você tem uma ligação pessoal.
826
01:09:59,000 --> 01:10:00,992
- Olá?
- Charlie, ei, é o Memo.
827
01:10:01,480 --> 01:10:03,551
Você tem que voltar para casa agora.
828
01:10:10,840 --> 01:10:13,150
É ruim. É muito, muito ruim.
829
01:10:18,600 --> 01:10:19,920
Onde está o Bumblebee?
830
01:10:25,880 --> 01:10:29,191
Abelha, o que você fez?
831
01:10:29,280 --> 01:10:31,158
O que você estava pensando? O que...
832
01:10:31,880 --> 01:10:34,236
Eu disse para você se esconder na garagem!
833
01:10:36,240 --> 01:10:37,390
Ótimo.
834
01:10:37,760 --> 01:10:39,479
Espiral de vergonha útil, Bee.
835
01:10:41,560 --> 01:10:44,871
Não estou bravo, ok? Isso é tudo culpa minha.
836
01:10:45,200 --> 01:10:46,953
Eu nunca deveria ter deixado você.
837
01:10:51,520 --> 01:10:53,637
Ei, ok, talvez não se transforme
até o fim?
838
01:10:53,720 --> 01:10:55,871
Ainda temos
para você passar pela porta.
839
01:10:57,240 --> 01:10:58,515
Vamos, amigo.
840
01:10:59,600 --> 01:11:00,829
Tudo bem.
841
01:11:20,040 --> 01:11:21,440
Estou tão ferrado.
842
01:11:34,960 --> 01:11:37,600
E agora você está aleijado para o resto da vida.
843
01:11:37,680 --> 01:11:39,319
Querida, cuidado com o cabelo.
844
01:11:45,360 --> 01:11:48,000
Ir. Agora. Mas fique quieto.
845
01:11:48,080 --> 01:11:49,400
Mãe, espere!
846
01:11:51,760 --> 01:11:53,035
Oh meu Deus!
847
01:11:55,960 --> 01:11:57,713
- Mãe...
- O que aconteceu?
848
01:11:57,800 --> 01:11:59,757
Desculpe. Isso é tudo culpa minha.
849
01:11:59,840 --> 01:12:01,354
O que você fez com minha TV?
850
01:12:01,440 --> 01:12:04,990
Olha, mãe, eu posso explicar.
Falaremos sobre isso mais tarde, certo?
851
01:12:05,160 --> 01:12:06,958
- Agora, tenho que ir.
- Você está brincando comigo?
852
01:12:07,280 --> 01:12:08,634
Não. Você não vai a lugar nenhum.
853
01:12:08,760 --> 01:12:11,719
- É sobre o meu carro. É muito importante.
- Sobre o seu carro?
854
01:12:11,800 --> 01:12:15,840
Que você passa o dia e a noite fechado
naquela garagem, fazendo sabe Deus o quê?
855
01:12:15,920 --> 01:12:17,957
Mãe, não posso. Eu realmente não posso agora.
856
01:12:18,040 --> 01:12:20,236
Oh, não, você realmente pode, Charlie.
857
01:12:20,320 --> 01:12:22,277
Você realmente pode.
858
01:12:22,400 --> 01:12:23,400
Eu já tive isso!
859
01:12:23,480 --> 01:12:26,200
Sua atitude, você está sempre de mau humor.
860
01:12:26,320 --> 01:12:29,757
Você trouxe para casa aquele pedaço de merda
sem nem me perguntar!
861
01:12:29,840 --> 01:12:32,799
Todos nesta família
está tentando ser feliz,
862
01:12:32,880 --> 01:12:35,315
e tudo que você quer fazer
é tornar as coisas mais difíceis.
863
01:12:35,400 --> 01:12:37,312
Você sabe, mãe,
só porque você seguiu em frente
864
01:12:37,400 --> 01:12:40,154
e você está feliz com sua nova vida
não significa que eu tenha!
865
01:12:40,800 --> 01:12:44,635
Você encontrou um substituto para meu pai
e eu não fiz, ok, e nunca farei!
866
01:12:44,720 --> 01:12:48,555
Então, me desculpe se isso torna as coisas mais difíceis,
mas daqui a dez meses
867
01:12:48,920 --> 01:12:50,513
você nem terá que lidar comigo!
868
01:12:52,440 --> 01:12:53,715
Charlie!
869
01:13:03,720 --> 01:13:05,120
Ei, você está bem?
870
01:13:06,840 --> 01:13:07,956
Sim.
871
01:13:10,840 --> 01:13:12,797
Eu sinto que desde que meu pai morreu,
872
01:13:12,880 --> 01:13:15,839
Eu me tornei um dreno para todos,
e eu odeio isso.
873
01:13:17,440 --> 01:13:20,990
É como se todo mundo esperasse de mim
agir como se nada tivesse acontecido,
874
01:13:21,080 --> 01:13:23,356
e é impossível fazer isso.
875
01:13:25,760 --> 01:13:28,798
Sobre seu pai, sinto muito.
876
01:13:29,360 --> 01:13:30,476
Obrigado.
877
01:13:31,360 --> 01:13:34,080
Você sabe, há uma citação que eu gosto.
878
01:13:35,880 --> 01:13:39,157
"As noites mais escuras
produzir as estrelas mais brilhantes."
879
01:13:43,560 --> 01:13:44,880
Muito legal.
880
01:13:46,000 --> 01:13:47,673
Minha mãe comprou do Vigilantes do Peso.
881
01:14:02,640 --> 01:14:05,235
Saia e afaste-se do veículo.
882
01:14:06,480 --> 01:14:07,994
Fique calma, Bee.
883
01:14:17,440 --> 01:14:18,440
O que está acontecendo?
884
01:14:19,880 --> 01:14:20,880
Ei!
885
01:14:20,960 --> 01:14:22,440
- Vamos!
- Pare com isso!
886
01:14:23,280 --> 01:14:24,475
Solte-me!
887
01:14:25,920 --> 01:14:27,991
- Armas agora! Abaixe isso!
- Correr!
888
01:14:28,160 --> 01:14:29,913
Não, não corra. Não corra!
889
01:14:33,840 --> 01:14:34,840
Ela correu.
890
01:14:58,560 --> 01:15:00,074
Por favor, diga-me que eles estão do nosso lado.
891
01:15:13,080 --> 01:15:14,753
Não há mais corrida.
892
01:15:15,080 --> 01:15:16,799
Chega de se esconder.
893
01:15:20,880 --> 01:15:25,352
B-127, você é um traidor e um covarde.
894
01:15:25,560 --> 01:15:27,791
Diga-nos onde o Optimus Prime está escondido.
895
01:15:31,120 --> 01:15:32,349
Abelha, cuidado!
896
01:15:34,840 --> 01:15:36,274
Por que ele não está reagindo?
897
01:15:36,960 --> 01:15:38,280
Por que você não luta?
898
01:15:38,640 --> 01:15:40,154
Deixe-o em paz! Por favor!
899
01:15:44,160 --> 01:15:45,160
De novo.
900
01:15:48,920 --> 01:15:49,920
Bata de novo!
901
01:15:51,560 --> 01:15:52,960
Parar! Pare com isso!
902
01:16:23,800 --> 01:16:26,440
Sua filha roubou
propriedade do governo, Sra. Watson.
903
01:16:26,560 --> 01:16:28,836
Ela está tendo problemas para se ajustar,
904
01:16:28,920 --> 01:16:31,480
mas não tínhamos ideia de que era tão sério.
905
01:16:31,560 --> 01:16:32,755
eu...
906
01:16:32,840 --> 01:16:34,160
Charlie. Mel.
907
01:16:34,240 --> 01:16:36,960
Eu não roubei nada,
e ele não pertence a eles.
908
01:16:37,320 --> 01:16:38,720
- "Ele?"
- Senhora.
909
01:16:38,800 --> 01:16:41,235
Posso garantir que é um “isso”.
910
01:16:41,320 --> 01:16:43,391
E "isso" é altamente perigoso
máquina de guerra.
911
01:16:43,480 --> 01:16:46,552
Não, ele não está, ok, mãe?
Ele não é uma “máquina de guerra”.
912
01:16:46,640 --> 01:16:49,599
Não sei o que ele é, mas...
913
01:16:49,920 --> 01:16:51,274
Ele é meu amigo.
914
01:16:51,800 --> 01:16:54,315
Senhora, sua filha teve
uma experiência traumática hoje.
915
01:16:54,640 --> 01:16:56,711
Talvez não entenda
tudo o que ela viu.
916
01:16:56,920 --> 01:16:58,195
Ela está desorientada.
917
01:16:58,280 --> 01:17:00,795
Não, estou bem, mãe.
Estou completamente bem, ok?
918
01:17:00,880 --> 01:17:03,600
Você tem que acreditar em mim, por favor.
Eu não roubei nada!
919
01:17:03,720 --> 01:17:05,871
Parar! Basta ir para o seu quarto.
920
01:17:13,120 --> 01:17:14,952
Quando eu estava passando pela puberdade,
921
01:17:16,240 --> 01:17:17,959
Eu roubei coisas também.
922
01:17:18,600 --> 01:17:21,160
- Roubei uma caixa de Mallomars uma vez.
- Sim, nós sabemos.
923
01:18:04,880 --> 01:18:05,880
Bum.
924
01:18:06,960 --> 01:18:08,394
Peguei você.
925
01:18:08,720 --> 01:18:10,473
Mamãe vai adorar isso.
926
01:18:10,640 --> 01:18:12,279
Olha, Otis, você precisa ir para casa e...
927
01:18:12,360 --> 01:18:13,874
Mãe!
928
01:18:14,000 --> 01:18:16,754
Não, Otis, pare com isso!
Por que você faria isso?
929
01:18:16,840 --> 01:18:19,435
Solte-me!
Você está tocando minhas nádegas!
930
01:18:19,520 --> 01:18:22,319
Vou te contar um segredo se você calar a boca.
931
01:18:23,560 --> 01:18:27,315
Ok, então este é o meu quarto.
932
01:18:27,400 --> 01:18:29,153
Apenas sinta-se em casa.
933
01:18:29,240 --> 01:18:31,277
Na verdade, essas são coisas da minha irmã.
934
01:18:31,360 --> 01:18:34,159
Ela gosta de pregar peças,
como colocar as coisas dela aqui.
935
01:18:34,320 --> 01:18:36,516
- Posso sentar?
- Yeah, yeah.
936
01:18:36,600 --> 01:18:38,136
Moradores de Brighton Falls
foram testemunhas
937
01:18:38,160 --> 01:18:40,595
para uma visão incomum esta noite.
938
01:18:40,680 --> 01:18:43,957
Forças Armadas invadindo a cidade
como parte do que nos é dito
939
01:18:44,040 --> 01:18:46,839
é um exercício militar de rotina
940
01:18:46,920 --> 01:18:49,754
montando acampamento
em nossa própria Base Aérea McKinnon.
941
01:18:49,840 --> 01:18:52,514
Se Bumblebee ainda estiver vivo,
é onde eles o estão mantendo.
942
01:18:52,920 --> 01:18:54,991
Temos que ir.
Temos que tentar salvá-lo.
943
01:18:55,080 --> 01:18:56,673
Conte comigo. Vou assumir a posição.
944
01:18:57,960 --> 01:18:59,440
- Não, você não vai.
- Vamos.
945
01:18:59,520 --> 01:19:00,590
Não, Otis.
946
01:19:00,680 --> 01:19:03,240
- Mas eu posso ajudar. Mestre Larry diz que eu...
- Preciso de alguém aqui.
947
01:19:03,560 --> 01:19:07,076
Preciso de alguém confiável para ter certeza
que mamãe e Ron não sabem que eu parti.
948
01:19:07,560 --> 01:19:08,960
Sou alguém confiável.
949
01:19:10,880 --> 01:19:12,075
Inferno, sim, você é.
950
01:19:17,000 --> 01:19:18,229
Boa sorte.
951
01:19:18,920 --> 01:19:19,990
Você também.
952
01:19:20,440 --> 01:19:21,760
Venha aqui.
953
01:19:28,000 --> 01:19:29,229
Vamos fazer isso.
954
01:19:31,920 --> 01:19:34,913
Diga-nos onde está o Optimus Prime
e os rebeldes estão se escondendo,
955
01:19:35,040 --> 01:19:37,714
e podemos acabar com esta guerra.
956
01:19:40,040 --> 01:19:41,040
Falar!
957
01:19:41,120 --> 01:19:43,316
Quem é o Optimus Prime?
958
01:19:43,400 --> 01:19:45,631
Isso não diz respeito a você, humano Powell.
959
01:19:46,120 --> 01:19:48,237
Última chance.
960
01:19:54,720 --> 01:19:56,279
Tem certeza de que é uma boa ideia?
961
01:19:57,040 --> 01:19:59,509
É uma ideia terrível,
mas tenho que tentar.
962
01:19:59,600 --> 01:20:01,920
Você não consegue... Bem, por que você não...
Pare, pare, espere...
963
01:20:02,200 --> 01:20:05,079
- Como você sabia que a energia estava desligada?
- Eu não fiz. Vamos.
964
01:20:10,800 --> 01:20:12,029
Posso?
965
01:20:12,160 --> 01:20:14,231
Suas células de memória estão fritas.
966
01:20:15,080 --> 01:20:16,116
Acabe com ele.
967
01:20:22,960 --> 01:20:27,830
Continuaremos lutando. Reagrupar, reconstruir,
e retomar nossa casa.
968
01:20:27,920 --> 01:20:30,116
Mas primeiro precisamos encontrar refúgio.
969
01:20:30,440 --> 01:20:32,113
Você viajará para a Terra.
970
01:20:32,200 --> 01:20:34,760
Depois que reunirmos os outros,
nós nos juntaremos a você.
971
01:20:34,840 --> 01:20:37,230
Você deve proteger o planeta.
972
01:20:37,320 --> 01:20:42,475
Se os Decepticons encontrarem,
então nosso pessoal está realmente acabado.
973
01:20:42,560 --> 01:20:44,552
Fique seguro, soldado.
974
01:20:44,880 --> 01:20:47,111
Estou indo.
975
01:20:48,960 --> 01:20:51,236
Prime está vindo aqui?
976
01:20:51,520 --> 01:20:53,591
Eles estão todos vindo para cá.
977
01:20:54,000 --> 01:20:57,960
Esta é a nossa chance de acabar
a resistência do Autobot para sempre.
978
01:20:58,080 --> 01:21:01,152
Vamos queimar o planeta inteiro até virar cinzas.
979
01:21:01,800 --> 01:21:04,031
Devemos avisar Cybertron imediatamente.
980
01:21:04,120 --> 01:21:05,190
Aqui é Burns.
981
01:21:05,280 --> 01:21:07,158
Diga-lhes para trazerem um exército.
982
01:21:07,920 --> 01:21:10,071
Burns, cometemos um erro terrível.
983
01:21:10,160 --> 01:21:11,435
Powell?
984
01:21:11,520 --> 01:21:14,240
E graças aos nossos aliados humanos,
985
01:21:14,320 --> 01:21:16,630
Eu sei exatamente como levar a mensagem para casa.
986
01:21:16,720 --> 01:21:18,439
Eles estão usando nossos satélites.
987
01:21:19,080 --> 01:21:20,434
Eles estão convocando um exército.
988
01:21:20,560 --> 01:21:21,994
Eles vão matar todos nós.
989
01:21:22,880 --> 01:21:27,557
Obrigado pela sua hospitalidade,
amigo Powell.
990
01:21:27,840 --> 01:21:29,320
Ele é todo seu.
991
01:21:30,720 --> 01:21:31,720
- Não.
-Powell?
992
01:21:31,800 --> 01:21:33,314
- Você tem que detê-los!
-Powell!
993
01:21:38,120 --> 01:21:39,474
Onde está a cola Krazy?
994
01:21:39,560 --> 01:21:41,836
O quê, ela cortou o fio da TV?
995
01:21:42,400 --> 01:21:43,550
Rony.
996
01:21:44,800 --> 01:21:45,995
Charlie!
997
01:21:46,320 --> 01:21:47,320
Charlie!
998
01:21:48,400 --> 01:21:50,790
Legal! Bobina a bobina ainda funciona.
999
01:21:51,840 --> 01:21:53,320
Onde está sua irmã?
1000
01:21:54,560 --> 01:21:57,917
Charlie adoeceu e deve ficar em casa
seu quarto pelo resto da noite.
1001
01:21:58,000 --> 01:22:01,277
Ela deseja não ser incomodada.
Mantenha-se afastado dos aposentos dela.
1002
01:22:01,560 --> 01:22:02,596
O que?
1003
01:22:06,920 --> 01:22:08,354
Charlie adoeceu
1004
01:22:08,440 --> 01:22:11,194
e deve ficar no quarto dela
pelo resto da noite.
1005
01:22:11,320 --> 01:22:13,630
- Ela não quer...
-Otis!
1006
01:22:13,720 --> 01:22:15,200
Você está drogado?
1007
01:22:15,920 --> 01:22:17,400
Não, não. Mamãe, mamãe, mamãe.
1008
01:22:17,480 --> 01:22:19,153
- Por favor, pare. Parar!
-Charlie!
1009
01:22:19,240 --> 01:22:21,277
- Mãe, não há motivo para ir...
- Onde ela está?
1010
01:22:21,360 --> 01:22:23,238
- Mãe, pare!
- Pare com isso, Otis.
1011
01:22:29,240 --> 01:22:30,469
Onde ela está?
1012
01:22:34,120 --> 01:22:35,474
Otis?
1013
01:22:38,120 --> 01:22:40,316
Encontrei uma torre para transmitir a nossa mensagem.
1014
01:22:40,720 --> 01:22:41,836
Está perto.
1015
01:22:43,280 --> 01:22:47,274
B-127. Quase esqueci.
1016
01:22:47,360 --> 01:22:48,680
Eu não.
1017
01:22:51,000 --> 01:22:52,434
Não! Não atire!
1018
01:22:54,440 --> 01:22:55,476
Não!
1019
01:23:11,240 --> 01:23:12,390
Abelha!
1020
01:23:14,960 --> 01:23:16,360
Fale comigo, Bee, fale comigo.
1021
01:23:22,880 --> 01:23:25,634
Eu posso consertar isso. Eu posso consertar isso.
1022
01:23:29,840 --> 01:23:30,910
Charlie.
1023
01:23:31,000 --> 01:23:33,993
Você tem que acordar, Bee.
Você tem que acordar.
1024
01:23:34,360 --> 01:23:35,360
Por favor.
1025
01:23:37,400 --> 01:23:38,959
Charlie, temos que ir.
1026
01:23:43,640 --> 01:23:44,869
- A arma.
- O que?
1027
01:23:44,960 --> 01:23:46,440
A arma elétrica. Pegue.
1028
01:23:48,640 --> 01:23:50,154
Eu posso consertar você.
1029
01:23:52,760 --> 01:23:54,114
Vamos, Abelha.
1030
01:23:54,200 --> 01:23:55,554
Volte para mim.
1031
01:24:01,800 --> 01:24:03,519
Vamos, me dê o outro.
1032
01:24:09,920 --> 01:24:11,513
Abelha, vamos.
1033
01:24:13,680 --> 01:24:15,399
Não posso perder você também, Bee.
1034
01:24:15,920 --> 01:24:17,149
Por favor, Abelha!
1035
01:24:31,440 --> 01:24:32,440
Desculpe.
1036
01:24:57,440 --> 01:24:58,440
Oh meu Deus.
1037
01:24:59,480 --> 01:25:01,472
Vamos, abelha,
temos que tirar você daqui.
1038
01:25:14,000 --> 01:25:16,959
Charlie, há tipo
um milhão de caras por aí!
1039
01:25:17,840 --> 01:25:19,069
Temos que nos mudar agora.
1040
01:25:19,400 --> 01:25:21,360
Vamos, Bee, você tem que se levantar.
Você consegue se levantar?
1041
01:25:22,400 --> 01:25:24,153
Há uma porta no meu caminho.
1042
01:25:26,720 --> 01:25:27,915
Eles têm bombas!
1043
01:25:28,000 --> 01:25:29,434
- Temos que ir.
- Abelha, vamos.
1044
01:25:31,400 --> 01:25:32,516
Charlie!
1045
01:25:32,600 --> 01:25:33,795
Você tem que se levantar, vamos.
1046
01:25:34,680 --> 01:25:36,080
- Três.
-Charlie!
1047
01:25:36,440 --> 01:25:37,874
- Dois.
- Vamos.
1048
01:25:38,080 --> 01:25:39,116
Um.
1049
01:25:39,200 --> 01:25:40,395
-Charlie!
- Vamos.
1050
01:25:57,440 --> 01:25:58,669
Memorando?
1051
01:26:01,880 --> 01:26:04,873
Memorando. Memorando, acorde.
1052
01:26:06,640 --> 01:26:07,960
Fácil.
1053
01:26:11,080 --> 01:26:12,080
Fácil.
1054
01:26:14,800 --> 01:26:16,120
Segure seu fogo!
1055
01:26:16,200 --> 01:26:17,873
Tire o garoto daqui.
1056
01:26:19,240 --> 01:26:21,277
Memorando! Acorde, memorando!
1057
01:26:22,520 --> 01:26:24,477
- Vamos, garoto.
- Ei! Não!
1058
01:26:25,600 --> 01:26:26,670
Abelha!
1059
01:26:26,960 --> 01:26:27,996
Correr!
1060
01:26:30,280 --> 01:26:31,280
Abelha!
1061
01:26:32,560 --> 01:26:33,710
Correr!
1062
01:26:33,800 --> 01:26:35,960
- Solte-me!
- Você precisa se afastar dessa coisa.
1063
01:26:39,000 --> 01:26:40,912
- Abaixe isso!
- Não, pare!
1064
01:26:42,560 --> 01:26:45,234
- Pare com isso!
- Contenha-o e desmonte-o!
1065
01:26:45,320 --> 01:26:47,073
Divida-o em partes!
1066
01:26:47,720 --> 01:26:50,280
Deixe-o em paz! Você não entende.
1067
01:26:51,720 --> 01:26:53,040
Revida, Abelha!
1068
01:26:53,320 --> 01:26:55,789
- Abelha!
- Garoto, pare! É uma máquina!
1069
01:26:55,880 --> 01:26:58,190
Ele é mais humano do que você jamais será!
1070
01:26:59,040 --> 01:27:00,360
Isso é o suficiente!
1071
01:27:23,360 --> 01:27:24,360
Ah Merda.
1072
01:27:35,760 --> 01:27:36,796
Abra fogo!
1073
01:27:49,960 --> 01:27:51,917
Cair pra trás! Proteja-se!
1074
01:28:07,480 --> 01:28:08,480
Abelha!
1075
01:28:11,160 --> 01:28:12,310
Abelha!
1076
01:28:14,720 --> 01:28:16,154
Abelha, pare!
1077
01:28:35,840 --> 01:28:38,355
Você se lembra, não é?
1078
01:28:43,200 --> 01:28:44,680
Eles estão voltando.
1079
01:28:50,080 --> 01:28:51,275
Ah, Deus.
1080
01:28:51,920 --> 01:28:53,240
Você está bem?
1081
01:28:54,040 --> 01:28:56,236
Sim. Sim, estou bem.
1082
01:28:56,760 --> 01:28:58,433
Precisamos sair daqui.
1083
01:28:59,840 --> 01:29:01,593
Precisamos levar você para um lugar seguro.
1084
01:29:05,040 --> 01:29:06,997
Abelha, pare. Eles vão te matar!
1085
01:29:07,680 --> 01:29:09,637
Se os Decepticons encontrarem a Terra,
1086
01:29:10,120 --> 01:29:13,033
então nosso pessoal está realmente acabado.
1087
01:29:14,680 --> 01:29:17,275
Ok. Então lutamos.
1088
01:29:25,400 --> 01:29:26,754
Vamos, entre.
1089
01:29:29,440 --> 01:29:31,397
Vá em frente. Eu vou te comprar algum tempo
com esses caras.
1090
01:29:42,560 --> 01:29:43,880
Você acabou de me beijar?
1091
01:29:45,120 --> 01:29:46,440
Na bochecha.
1092
01:29:46,520 --> 01:29:47,840
Ainda conta.
1093
01:29:54,360 --> 01:29:55,360
Ainda conta.
1094
01:30:05,280 --> 01:30:06,280
Pare!
1095
01:30:07,760 --> 01:30:09,114
Parar.
1096
01:30:13,960 --> 01:30:15,189
Bem, isso não funcionou.
1097
01:30:22,360 --> 01:30:23,476
Mova-se, mova-se!
1098
01:30:39,680 --> 01:30:41,353
Mais rápido, Abelha, mais rápido!
1099
01:30:44,400 --> 01:30:45,976
Deveríamos realmente olhar
em conseguir cintos de segurança.
1100
01:30:46,000 --> 01:30:47,229
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
1101
01:30:47,320 --> 01:30:49,856
Tudo bem. Ela vai roubar
o robô de volta, lute contra a polícia,
1102
01:30:49,880 --> 01:30:51,696
mate dois robôs maiores,
e volte direto para casa.
1103
01:30:51,720 --> 01:30:52,870
Cale a boca, Otis.
1104
01:30:52,960 --> 01:30:54,360
Pessoal, isso é simplesmente incrível.
1105
01:30:54,440 --> 01:30:57,274
Parece haver
uma perseguição em alta velocidade em andamento
1106
01:30:57,360 --> 01:30:59,113
perto da Base Aérea de McKinnon.
1107
01:30:59,200 --> 01:31:00,395
Vá certo! Vá certo!
1108
01:31:13,080 --> 01:31:15,231
Mais perto. Mais perto.
1109
01:31:15,320 --> 01:31:18,438
Você perde aquele carro,
Eu pessoalmente vou arrancar sua cara.
1110
01:31:22,240 --> 01:31:24,311
- Ah, Deus!
- Está tudo sob controle.
1111
01:31:28,800 --> 01:31:30,314
-Charlie!
- Mãe?
1112
01:31:30,400 --> 01:31:32,551
Você encosta aquele carro neste segundo.
1113
01:31:32,640 --> 01:31:34,791
Isto é muito inseguro, o que você está fazendo.
1114
01:31:34,880 --> 01:31:36,553
Mãe, você tem que sair daqui, ok?
1115
01:31:40,960 --> 01:31:41,960
Mãe...
1116
01:31:42,040 --> 01:31:44,032
Você tem que confiar em mim, por favor!
1117
01:31:45,520 --> 01:31:46,670
Charlie!
1118
01:31:46,760 --> 01:31:48,877
- Temos que ajudá-la, Ron!
- Espere.
1119
01:31:51,760 --> 01:31:53,433
Oh meu Deus! Rony!
1120
01:31:56,840 --> 01:31:57,990
Saia do caminho!
1121
01:31:58,680 --> 01:32:00,592
Oh, meu Deus!
O que você está fazendo?
1122
01:32:00,680 --> 01:32:02,160
Eu vi isso no Miami Vice.
1123
01:32:05,760 --> 01:32:06,760
Deus!
1124
01:32:08,120 --> 01:32:10,510
- Entendi, entendi, entendi.
- Oh meu Deus!
1125
01:32:34,720 --> 01:32:35,949
Boa condução, Ron.
1126
01:32:38,920 --> 01:32:40,354
Estão todos bem?
1127
01:32:40,920 --> 01:32:43,754
Rony! Temos uma criança no carro!
1128
01:32:43,920 --> 01:32:46,594
Eu estava tentando salvar a outra criança!
O que eu era...
1129
01:32:46,760 --> 01:32:48,274
Foi uma situação em que todos perderam.
1130
01:32:48,440 --> 01:32:51,035
Otis? Otis, você está bem?
1131
01:32:52,520 --> 01:32:55,638
Isso foi radical.
1132
01:33:22,960 --> 01:33:25,475
Preparando satélites
para transmitir a nossa mensagem.
1133
01:33:44,760 --> 01:33:46,513
OK. Qual é o plano?
1134
01:33:51,200 --> 01:33:56,070
Este é o plano? Eu odeio esse plano.
Abelha, quero ajudar.
1135
01:33:57,000 --> 01:34:01,836
Eu odiaria qualquer coisa
Para acontecer com ela
1136
01:34:01,920 --> 01:34:05,914
Você está realmente falando.
E você está ouvindo The Smiths.
1137
01:34:16,320 --> 01:34:17,320
Tome cuidado.
1138
01:34:26,520 --> 01:34:29,513
Lide com ele! E termine o trabalho desta vez!
1139
01:34:46,320 --> 01:34:47,320
Ah Merda!
1140
01:35:14,760 --> 01:35:16,513
Como diabos vou chegar aí?
1141
01:36:51,400 --> 01:36:53,676
Lá. Aquele na torre.
1142
01:37:54,200 --> 01:37:56,556
Você acha que essas pequenas correntes podem segurar...
1143
01:38:09,160 --> 01:38:10,435
Ok.
1144
01:38:35,560 --> 01:38:37,358
Aguentar!
1145
01:38:56,800 --> 01:38:58,553
O que você está fazendo?
1146
01:39:37,760 --> 01:39:39,035
Vamos.
1147
01:39:44,160 --> 01:39:45,276
Vamos.
1148
01:40:05,520 --> 01:40:06,520
Não.
1149
01:40:28,520 --> 01:40:32,639
Depois que eu te matar,
Eu a mato.
1150
01:40:32,720 --> 01:40:33,836
Abelha, não!
1151
01:40:37,840 --> 01:40:38,956
Você errou.
1152
01:40:45,800 --> 01:40:47,234
Você vai matar nós dois!
1153
01:40:57,160 --> 01:40:58,480
Abelha!
1154
01:42:19,400 --> 01:42:20,800
Ah, Deus.
1155
01:42:22,600 --> 01:42:23,954
Você.
1156
01:42:30,240 --> 01:42:31,640
Você precisa sair daqui.
1157
01:42:33,400 --> 01:42:34,720
O que você quer dizer?
1158
01:42:34,800 --> 01:42:36,314
Quero dizer, meus amigos estão vindo.
1159
01:42:37,280 --> 01:42:38,839
E eles vão procurar por ele.
1160
01:42:42,560 --> 01:42:43,914
Obrigado.
1161
01:42:46,280 --> 01:42:47,760
Obrigado.
1162
01:43:02,840 --> 01:43:04,274
Ei, soldado!
1163
01:43:35,400 --> 01:43:37,153
Estou aqui. Eu consegui.
1164
01:43:38,280 --> 01:43:39,555
O que está acontecendo?
1165
01:43:40,240 --> 01:43:41,959
O mundo já foi salvo, garoto.
1166
01:43:43,080 --> 01:43:44,400
Legal.
1167
01:43:45,760 --> 01:43:47,274
Legal.
1168
01:43:50,160 --> 01:43:52,356
Ei, você pode ligar para minha mãe?
1169
01:44:00,720 --> 01:44:02,120
É isso, Abelha.
1170
01:44:24,320 --> 01:44:25,959
Vamos!
1171
01:44:27,400 --> 01:44:28,880
Bee, não posso ir com você.
1172
01:44:39,560 --> 01:44:41,631
Você tem pessoas lá fora que precisam de você.
1173
01:44:45,000 --> 01:44:46,480
E eu também.
1174
01:44:55,680 --> 01:44:57,114
Eu tenho que deixar você ir.
1175
01:45:04,760 --> 01:45:05,830
Obrigado...
1176
01:45:05,920 --> 01:45:07,240
Tanto...
1177
01:45:07,360 --> 01:45:08,476
Por me dar...
1178
01:45:08,560 --> 01:45:09,755
Minha voz.
1179
01:45:14,160 --> 01:45:16,117
Obrigado por...
1180
01:45:17,720 --> 01:45:19,632
Por me fazer sentir como eu novamente.
1181
01:45:25,280 --> 01:45:26,600
Eu nunca vou esquecer você.
1182
01:45:38,360 --> 01:45:39,999
Adeus, Abelha.
1183
01:46:09,120 --> 01:46:10,679
Sem chance.
1184
01:46:11,440 --> 01:46:13,272
Você está brincando comigo?
1185
01:46:14,320 --> 01:46:17,438
Você está me dizendo que poderia ter sido
um Camaro esse tempo todo?
1186
01:46:18,120 --> 01:46:20,271
Oh meu Deus!
1187
01:46:21,200 --> 01:46:25,592
Não se esqueça de mim
1188
01:46:27,320 --> 01:46:29,994
Não, não, não
1189
01:46:30,080 --> 01:46:33,630
Não se esqueça de mim
1190
01:46:37,600 --> 01:46:41,435
Você ficará acima de mim?
1191
01:46:41,520 --> 01:46:46,356
Olhe na minha direção
Nunca me amou?
1192
01:46:46,440 --> 01:46:50,912
A chuva continua caindo, a chuva continua caindo
1193
01:46:51,000 --> 01:46:54,550
Para baixo, para baixo, para baixo
1194
01:46:54,640 --> 01:46:59,396
Você vai me reconhecer?
1195
01:46:59,480 --> 01:47:03,076
Chame meu nome ou passe por aqui...
1196
01:47:07,560 --> 01:47:08,960
Aqui está, senhora.
1197
01:47:17,080 --> 01:47:18,196
Bebê.
1198
01:47:18,720 --> 01:47:19,949
Graças a Deus você está bem.
1199
01:47:20,640 --> 01:47:21,676
Obrigado por ter vindo, mãe.
1200
01:47:27,640 --> 01:47:29,359
Isso foi um pouco difícil, Ron.
1201
01:47:29,440 --> 01:47:31,716
Bem, tomei algumas notas.
1202
01:47:34,280 --> 01:47:35,280
Otis.
1203
01:47:37,200 --> 01:47:38,350
Eles me forçaram a contar.
1204
01:47:40,840 --> 01:47:42,035
Estou feliz que eles fizeram isso.
1205
01:47:42,920 --> 01:47:44,560
Eu não poderia ter feito isso sem vocês.
1206
01:47:49,760 --> 01:47:51,035
Olá, Charlie.
1207
01:47:56,720 --> 01:47:58,234
Já volto, ok?
1208
01:48:02,840 --> 01:48:05,071
O que aconteceu com você hoje?
1209
01:48:05,160 --> 01:48:06,310
Esse?
1210
01:48:06,400 --> 01:48:10,952
Você sabe, lutas de robôs, perseguições em alta velocidade,
desastres internacionais.
1211
01:48:12,040 --> 01:48:13,440
O de sempre.
1212
01:48:13,520 --> 01:48:14,920
- Certo.
- Sim.
1213
01:48:27,840 --> 01:48:29,035
Sim...
1214
01:48:29,640 --> 01:48:30,835
- Ainda não cheguei lá.
- Não.
1215
01:48:30,920 --> 01:48:32,195
- Sim. Ok, ok.
- Não. Sim.
1216
01:48:51,080 --> 01:48:54,357
Velho amigo,
você manteve este planeta seguro.
1217
01:48:54,960 --> 01:48:59,989
Por sua causa,
temos um futuro, B-127.
1218
01:49:00,080 --> 01:49:01,355
Meu nome...
1219
01:49:01,440 --> 01:49:02,510
É...
1220
01:49:02,640 --> 01:49:03,756
Abelha.
1221
01:49:29,840 --> 01:49:31,513
Vamos ver se conseguimos alguma coisa.
1222
01:49:32,600 --> 01:49:34,034
Oh, meu Deus, sim!